1
00:00:03,667 --> 00:00:06,625
[Melodia eterea;
Percussioni rilassanti, simili a campanelli]

2
00:00:09,609 --> 00:00:12,250
[Pizzicatura delicata del violino]

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,476
[Sostenuto, caldo
si unisce il tono del violino]

4
00:00:28,047 --> 00:00:30,042
[La musica svanisce]

5
00:00:58,104 --> 00:01:00,411
[La musica suona -
L'Orchestra Sinfonica Bulgara:

6
00:01:00,481 --> 00:01:03,731
<i>Sinfonia n. 7 di Beethoven
in la maggiore op. 92 (2-Allegretto)</i>
]

7
00:01:17,201 --> 00:01:20,868
- [La musica continua]
- [Nessun audio]

8
00:03:00,868 --> 00:03:03,951
[La musica continua]

9
00:03:24,113 --> 00:03:26,255
[La musica finisce]

10
00:03:31,411 --> 00:03:33,701
[Tagliare]

11
00:03:39,942 --> 00:03:42,442
[Chiacchiere indistinte]

12
00:03:55,376 --> 00:03:57,792
- [Il bambino piange]
- [Tossire]

13
00:04:03,848 --> 00:04:06,056
[Bambino mormora]

14
00:04:10,492 --> 00:04:13,450
[Canticchiando, mormorando]

15
00:04:21,409 --> 00:04:24,045
[Il bambino continua a piangere]

16
00:04:46,290 --> 00:04:48,415
[Chiacchiere indistinte]

17
00:04:49,872 --> 00:04:52,879
L'infermiera Evelyn. Infermiera Evelyn!

18
00:04:53,541 --> 00:04:56,500
Ho un messaggio per te. In inglese.

19
00:05:04,670 --> 00:05:06,664
[Parole pronunciate]

20
00:05:13,706 --> 00:05:15,414
[La gente chiacchiera]

21
00:05:15,631 --> 00:05:18,089
Ora guarda, ecco la lista
di tutti i pazienti

22
00:05:18,239 --> 00:05:20,364
abbiamo avuto in reparto nell'ultimo mese.

23
00:05:20,505 --> 00:05:22,045
[Il bambino piange]

24
00:05:22,213 --> 00:05:24,755
[Il bambino tossisce]

25
00:05:32,564 --> 00:05:34,689
[Il telefono squilla]

26
00:05:45,214 --> 00:05:47,464
[Ronzio elettrico]

27
00:05:52,441 --> 00:05:54,232
[Il ronzio elettrico si interrompe]

28
00:06:16,617 --> 00:06:18,051
[Lei sussulta]

29
00:06:27,355 --> 00:06:29,923
- [La porta si apre]
- [Avvicinamento sui passi]

30
00:06:34,256 --> 00:06:36,256
[Mormora indistintamente]

31
00:06:36,380 --> 00:06:39,212
- [Uomo] Sei Alexandria?
- SÌ.

32
00:06:39,380 --> 00:06:43,005
Il tuo... il tuo biglietto è arrivato
e mi atterrò in grembo.

33
00:06:43,505 --> 00:06:44,962
non riuscivo a capirlo,

34
00:06:45,031 --> 00:06:48,755
- è scritto in modo senza senso.
- Non l'hai capito?

35
00:06:48,922 --> 00:06:50,797
Non è per te.

36
00:06:54,131 --> 00:06:56,589
[Ride] Il mio nome è Roy.

37
00:06:58,882 --> 00:07:01,388
- Come ti sei fatto male al braccio?
- Sono caduto.

38
00:07:02,487 --> 00:07:05,552
- Anche io.
- Stavo raccogliendo le arance.

39
00:07:07,927 --> 00:07:09,592
[Roy] È così?

40
00:07:11,756 --> 00:07:13,422
Come vai al vasino?

41
00:07:13,713 --> 00:07:16,797
[Roy] Non lo so.
Mi hanno lasciato andare proprio qui.

42
00:07:16,865 --> 00:07:19,455
- A letto?
- E' vero.

43
00:07:19,669 --> 00:07:21,711
Non ci credo.

44
00:07:22,922 --> 00:07:25,212
Ehi, Alessandria.

45
00:07:25,380 --> 00:07:28,630
Ehi, sapevi che porti il tuo nome?
Alessandro Magno,

46
00:07:28,937 --> 00:07:32,048
chi era il più grande guerriero
chi sia mai vissuto.

47
00:07:32,074 --> 00:07:35,699
Sì, e il mio messaggio non è incomprensibile,
è in inglese.

48
00:07:35,963 --> 00:07:38,047
[Roy] Ehi, posso vederti.
Vieni qui.

49
00:07:38,256 --> 00:07:41,589
- [Uomo] Whoa, whoa.
- Ti vedo nascosto.

50
00:07:43,314 --> 00:07:47,464
- [Roy] Alessandria.
- [Mormorio indistinto]

51
00:07:48,922 --> 00:07:51,880
[Roy] Ehi, sapevi che lo era anche lui
cerchi un messaggio?

52
00:07:52,047 --> 00:07:54,161
[Il cavallo sbuffa]

53
00:07:54,672 --> 00:07:57,548
- [Sbuffa]
- [Roy] Si è perso.

54
00:08:00,463 --> 00:08:02,380
È quasi morto.

55
00:08:03,256 --> 00:08:04,964
Separato dal suo esercito.

56
00:08:06,380 --> 00:08:08,880
[Alessandria] Ha trovato il messaggio?

57
00:08:09,090 --> 00:08:11,381
- Che cosa?
- Ha trovato il messaggio?

58
00:08:11,703 --> 00:08:13,578
Alessandria la Grande.

59
00:08:13,660 --> 00:08:16,451
Ah, sai una cosa? Te lo dirò.
Vieni qui e basta.

60
00:08:17,964 --> 00:08:20,089
No, andiamo.
Prendi quella sedia proprio lì.

61
00:08:23,585 --> 00:08:26,210
Va bene. Non romperti l'altro braccio.

62
00:08:31,173 --> 00:08:33,048
- Grazie.
- Prego.

63
00:08:38,860 --> 00:08:42,068
- Cosa c'è nella tua scatola?
- Cose che mi piacciono.

64
00:08:43,672 --> 00:08:45,547
Cose che hai rubato?

65
00:08:45,674 --> 00:08:46,839
No.

66
00:08:48,672 --> 00:08:50,192
Una foto.

67
00:08:51,015 --> 00:08:52,839
Dove hai preso l'elefante?

68
00:08:54,570 --> 00:08:57,820
- Me lo ha dato il mio amico al lavoro.
- Hmm.

69
00:08:59,185 --> 00:09:00,756
Viene dall'India.

70
00:09:02,214 --> 00:09:03,329
Aspetto.

71
00:09:03,618 --> 00:09:06,743
- [La porta sbatte, in lontananza]
- Questo è il mio cavallo.

72
00:09:08,300 --> 00:09:10,537
E questo è mio padre.

73
00:09:10,727 --> 00:09:14,435
Sì? Ha il
lo stesso spazio tra i denti.

74
00:09:14,547 --> 00:09:18,172
- Deve essere una cosa di famiglia.
- Sì. Ed ecco la mia casa.

75
00:09:18,338 --> 00:09:19,930
- O si?
- Era casa mia.

76
00:09:20,047 --> 00:09:22,337
- Quello che è successo?
- Lo bruciano.

77
00:09:22,505 --> 00:09:26,131
- Chi l'ha bruciato?
- Gente arrabbiata.

78
00:09:28,049 --> 00:09:29,714
Beh, mi dispiace sentirlo.

79
00:09:29,968 --> 00:09:32,715
- Mmm?
- Ho detto che mi dispiace.

80
00:09:33,520 --> 00:09:35,089
Gente arrabbiata.

81
00:09:35,213 --> 00:09:37,672
Mi dispiace e basta.
Mi dispiace che la tua casa sia stata bruciata.

82
00:09:37,838 --> 00:09:40,047
[Alessandria] Perché Alessandro

83
00:09:40,213 --> 00:09:45,339
non è andato da quegli edifici
sul suo cavallo?

84
00:09:46,213 --> 00:09:48,588
- Se si fosse perso...
- Cosa?

85
00:09:48,755 --> 00:09:51,880
Perché Alexander non è andato da

86
00:09:52,047 --> 00:09:57,902
quel mezzo agli edifici,
da quegli edifici, sul suo cavallo?

87
00:09:59,130 --> 00:10:00,795
Beh...

88
00:10:02,647 --> 00:10:06,145
[Roy] Prima di tutto,
non aveva un cavallo...

89
00:10:06,452 --> 00:10:09,368
...perché il suo cavallo
è stato ucciso in una battaglia.

90
00:10:11,463 --> 00:10:13,963
E non era nel mezzo
di eventuali vecchi edifici,

91
00:10:14,130 --> 00:10:18,630
era perso nel mezzo
di un vasto deserto pieno di sabbia arancione,

92
00:10:20,793 --> 00:10:23,206
con solo una manciata di uomini.

93
00:10:25,005 --> 00:10:27,464
Ma non avevano acqua.

94
00:10:36,048 --> 00:10:38,259
[Musica epica e drammatica]

95
00:10:50,188 --> 00:10:51,647
Guarda!

96
00:11:17,062 --> 00:11:20,209
[Roy] Mio Signore, ogni speranza è perduta.

97
00:11:20,548 --> 00:11:23,506
Sembra il tuo potente esercito
sarà finalmente conquistato.

98
00:11:24,053 --> 00:11:25,673
Non dai persiani,

99
00:11:26,079 --> 00:11:29,548
ma dalla nostra stessa avidità
e golosità d'acqua.

100
00:11:29,714 --> 00:11:32,734
Questo casco contiene la nostra ultima fornitura.

101
00:11:34,011 --> 00:11:37,173
Oh, Re, credo alla tua saggezza
ci salverà tutti.

102
00:11:46,339 --> 00:11:48,048
- Perché?
- [Alessandria] Perché?

103
00:11:48,295 --> 00:11:49,548
Perché?

104
00:11:50,858 --> 00:11:52,131
Perché?

105
00:11:53,964 --> 00:11:57,089
Beh, perché non c'era
abbastanza acqua per tutti...

106
00:11:57,278 --> 00:11:59,819
- Ehm?
- Era il modo di Alessandro Magno di...

107
00:12:00,191 --> 00:12:03,020
...mostrando il suo esercito
che erano tutti uguali. Quello...

108
00:12:03,187 --> 00:12:06,354
- E' stupido.
- Co... Cosa faresti meglio?

109
00:12:06,468 --> 00:12:08,927
Alexander ha gettato l'acqua

110
00:12:09,005 --> 00:12:13,505
invece di dare
ogni soldato un po'.

111
00:12:13,755 --> 00:12:17,506
[La porta si apre, chiacchiere indistinte]

112
00:12:20,278 --> 00:12:23,213
Ehi, torna domani e ci sarò
ti racconterò una storia diversa.

113
00:12:23,520 --> 00:12:27,381
- Una storia epica di amore e vendetta...
- Mm-hmm.

114
00:12:27,568 --> 00:12:29,751
- Sai cosa significa epico?
- NO.

115
00:12:29,864 --> 00:12:32,380
Ho ancora tensione qui.
È come se non potessi...

116
00:12:32,590 --> 00:12:36,631
Significa una storia davvero lunga.
Ed è ambientato in India.

117
00:12:36,755 --> 00:12:38,422
[Roy] Va bene, vai avanti.

118
00:12:38,464 --> 00:12:40,688
Voglio che mi esamini.

119
00:12:40,838 --> 00:12:44,057
Tu personalmente.
Non sto molto bene.

120
00:12:45,387 --> 00:12:46,881
Hai una sigaretta?

121
00:12:47,828 --> 00:12:51,410
[Mormora]

122
00:12:51,953 --> 00:12:54,078
Il gonfiore sembra diminuito.

123
00:12:55,922 --> 00:12:58,337
[Dottore] So quanto fa male.

124
00:12:58,505 --> 00:13:01,308
- [Roy] Qualcuno dovrebbe farlo.
- [Ride]

125
00:13:03,163 --> 00:13:06,222
[Dottore] Nei prossimi due
settimane il dolore dovrebbe diminuire,

126
00:13:06,248 --> 00:13:07,778
poi un'altra operazione.

127
00:13:07,880 --> 00:13:09,212
[Roy] Come l'ultimo?

128
00:13:09,238 --> 00:13:12,376
[Dottore] Ci vorrà
sforzo da parte tua. Lo sai?

129
00:13:12,547 --> 00:13:13,930
Vedere?

130
00:13:17,547 --> 00:13:19,130
Ahh.

131
00:13:30,547 --> 00:13:33,087
[Passi che si avvicinano]

132
00:13:43,463 --> 00:13:45,672
[Il bambino tossisce]

133
00:14:01,317 --> 00:14:02,750
Andiamo, allora.

134
00:14:13,657 --> 00:14:15,657
[Suona l'orologio]

135
00:14:24,258 --> 00:14:27,124
- [Donna] Torno prima di pranzo.
- OK.

136
00:14:32,255 --> 00:14:34,732
[Chiacchiere indistinte]

137
00:14:39,547 --> 00:14:41,672
[Il cavallo nitrisce]

138
00:14:45,174 --> 00:14:48,089
Alessandria. Allontanati da quel ghiaccio.

139
00:14:48,192 --> 00:14:50,131
Ti vedo. Allontanati da quel ghiaccio.

140
00:14:50,255 --> 00:14:52,712
Ti ammalerai.
Voglio che tu vada a giocare. Andare.

141
00:14:52,923 --> 00:14:56,548
La prossima volta incollerò le tue labbra su questo
e portarti via. [Ridacchia]

142
00:15:02,620 --> 00:15:05,454
[Uomo] Sei stato fortunato che lo sia stato
solo un cavallo che è stato ucciso.

143
00:15:05,630 --> 00:15:09,130
Saltare da un ponte ferroviario
è stato anche un suicidio.

144
00:15:09,279 --> 00:15:11,214
Se stavi cercando di impressionarla...

145
00:15:11,338 --> 00:15:15,380
- Cosa hai...
- [Uomo] Sinclair ha già fatto un lavoro migliore.

146
00:15:15,561 --> 00:15:17,762
Sai, l'attore.

147
00:15:18,923 --> 00:15:21,006
- Il protagonista.
- So chi è.

148
00:15:22,544 --> 00:15:25,544
[Uomo] Ogni nuvola ha un lato positivo,
questo è sicuro.

149
00:15:26,005 --> 00:15:29,755
- Prendi un'altra carta. Quella è una regina.
- [Uomo] Prima del mio incidente...

150
00:15:29,964 --> 00:15:31,964
La Regina di cuori.

151
00:15:32,132 --> 00:15:34,923
[Uomo] Ho avuto la mia gamba
fatto a pezzi dai selvaggi,

152
00:15:35,047 --> 00:15:38,337
dilaniato dai carri,
segato dai taglialegna.

153
00:15:38,505 --> 00:15:42,923
Mi è passato anche un arpione.
Sto lavorando tutto il tempo.

154
00:15:44,364 --> 00:15:46,864
[Alessandria strilla]

155
00:15:47,727 --> 00:15:49,852
[Padre] Questo è il due di picche.

156
00:15:49,963 --> 00:15:52,338
[Man] The studio is
cercando di fare la cosa giusta per te.

157
00:15:52,548 --> 00:15:55,006
- [Father] Mr Sabatini.
- [Man] Take the money.

158
00:15:55,130 --> 00:15:58,082
Comunque le gag non fanno per te, Roy.

159
00:15:58,630 --> 00:16:01,019
- [Uomo] Sei un universitario.
- It wasn't me.

160
00:16:01,130 --> 00:16:04,337
- [Uomo] Da uno storpio all'altro...
- It was little girls.

161
00:16:04,505 --> 00:16:08,920
- Non ti ho lanciato l'arancia.
- [Uomo] Nessuna donna vale il suicidio.

162
00:16:09,175 --> 00:16:11,631
Guy's a movie star,
for Christ's sake.

163
00:16:27,267 --> 00:16:29,851
[Sussurra] Il tuo amico era un pirata?

164
00:16:32,740 --> 00:16:35,289
[Speaks louder]
Il tuo amico era un pirata?

165
00:16:36,258 --> 00:16:37,506
A volte.

166
00:16:39,617 --> 00:16:41,826
È così che si è fatto male alla gamba?

167
00:16:42,672 --> 00:16:47,087
No, lui...
Fa trucchi per le foto.

168
00:16:47,327 --> 00:16:49,702
Sai, sfarfallio.

169
00:16:49,839 --> 00:16:51,923
- Hmm?
- Immagini in movimento.

170
00:16:52,895 --> 00:16:56,562
- Non ne ho mai visto uno.
- Ah, non ti stai perdendo molto.

171
00:16:56,833 --> 00:16:59,006
È questo che fai, come il tuo amico?

172
00:17:00,024 --> 00:17:01,399
[La porta si chiude]

173
00:17:01,630 --> 00:17:04,545
- Solo una volta.
- Hmm.

174
00:17:06,835 --> 00:17:09,168
Mi racconti la storia adesso?

175
00:17:10,444 --> 00:17:13,110
- Quale storia?
- L'epica.

176
00:17:16,588 --> 00:17:18,255
Va bene.

177
00:17:20,255 --> 00:17:22,139
Va bene. Chiudi gli occhi.

178
00:17:24,835 --> 00:17:26,048
Cosa vedi?

179
00:17:28,211 --> 00:17:29,464
Niente.

180
00:17:32,335 --> 00:17:33,919
Strofinateli.

181
00:17:35,193 --> 00:17:37,173
Riesci a vedere le stelle?

182
00:17:37,199 --> 00:17:40,199
- [Onde che si infrangono]
- [Alessandria] Sì.

183
00:17:40,520 --> 00:17:43,061
[Roy] Era una notte stellata.

184
00:17:43,172 --> 00:17:47,672
Quattro uomini aspettavano con impazienza
su una piccola isola,

185
00:17:47,880 --> 00:17:50,712
circondato da un mare calmo.

186
00:17:50,964 --> 00:17:54,589
Ma quella calma era ingannevole.

187
00:17:54,818 --> 00:17:57,007
[Musica drammatica]

188
00:17:59,308 --> 00:18:04,095
Perché in quel momento
un indiano con una coscia fasciata

189
00:18:04,307 --> 00:18:05,798
nuotato verso di loro.

190
00:18:12,820 --> 00:18:16,256
Dimmi, indiano, è vero?

191
00:18:19,294 --> 00:18:24,233
- [Sospira]
- Luigi... è vero?

192
00:18:25,038 --> 00:18:29,538
Il governatore Odious eseguirà l'esecuzione
il tuo fratello gemello domani mattina.

193
00:18:30,131 --> 00:18:32,214
[Con accento spagnolo]
Il mio povero fratello.

194
00:18:38,518 --> 00:18:41,243
[Roy] In tutto erano cinque.

195
00:18:41,422 --> 00:18:46,875
Avevano solo una cosa in comune,
un odio per il governatore Odious.

196
00:18:48,728 --> 00:18:53,304
Il primo era un ex schiavo, Otta Benga.

197
00:19:00,673 --> 00:19:04,381
Lui e suo fratello
sono nati in schiavitù

198
00:19:04,724 --> 00:19:08,673
solo per riempire le casse
del malvagio governatore Odious.

199
00:19:11,002 --> 00:19:15,448
Un giorno, mentre lavorava nei campi...

200
00:19:19,756 --> 00:19:21,923
[Piangendo]

201
00:19:28,172 --> 00:19:32,672
Con il cuore spezzato per la morte di suo fratello,
ha liberato gli schiavi

202
00:19:33,089 --> 00:19:36,714
e giurò che sarebbe stato responsabile
per la morte del governatore Odious.

203
00:19:37,017 --> 00:19:39,850
[Grida]

204
00:19:40,994 --> 00:19:45,494
- [Alessandria] Mi piace.
- [Roy] Poi c'era l'indiano,

205
00:19:45,892 --> 00:19:49,809
che, ogni volta che è ansioso,
gli accarezzava sempre la fronte.

206
00:19:50,391 --> 00:19:53,639
[La musica passa a una tonalità malinconica,
melodia misteriosa]

207
00:19:53,738 --> 00:19:56,238
[Roy] Si supponeva che l'indiano fosse sposato

208
00:19:56,395 --> 00:20:00,520
alla squaw più bella
nel mondo,

209
00:20:00,672 --> 00:20:02,880
eppure nessuno l'aveva vista.

210
00:20:03,505 --> 00:20:07,795
Per verificare ciò,
Odious si travestì da lebbroso.

211
00:20:07,963 --> 00:20:12,213
Ma quando vide il suo riflesso,
era colpito.

212
00:20:15,923 --> 00:20:20,423
Chiudendo le porte del suo Wigwam,
l'indiano faceva la guardia.

213
00:20:20,755 --> 00:20:24,670
Non sapeva,
stava sorvegliando una casa vuota.

214
00:20:24,838 --> 00:20:30,063
Perché sua moglie era già stata rapita
dal malvagio governatore Odious.

215
00:20:31,506 --> 00:20:34,589
Ma la squaw rifiutò
per mostrarsi a lui,

216
00:20:34,713 --> 00:20:38,964
così Odious la fece lanciare
nel labirinto della disperazione.

217
00:20:43,673 --> 00:20:47,298
Alla fine se ne rese conto
c'era solo una via d'uscita.

218
00:20:47,675 --> 00:20:49,904
[La musica si sviluppa]

219
00:21:02,999 --> 00:21:04,798
Mentre piangeva la morte della moglie,

220
00:21:04,922 --> 00:21:08,130
l'indiano fece un giuramento di sangue
non guardare mai un'altra squaw,

221
00:21:08,418 --> 00:21:12,212
e che sarebbe stato responsabile
per la morte del governatore Odious.

222
00:21:12,299 --> 00:21:14,339
[Urla]

223
00:21:16,938 --> 00:21:18,944
[Alessandria] Anche a me piace.

224
00:21:19,241 --> 00:21:23,048
[Roy] Luigi era un esperto di esplosivi.

225
00:21:25,589 --> 00:21:28,464
Quando Odious ne venne a conoscenza
la potenza delle sue nuove bombe,

226
00:21:28,631 --> 00:21:31,714
lo fece bandire pubblicamente.

227
00:21:31,799 --> 00:21:33,048
Al suo ritorno,

228
00:21:33,301 --> 00:21:37,801
Luigi scoprì che tutti si nascondevano
da lui, perché anche parlando con lui

229
00:21:38,339 --> 00:21:40,964
era punibile con la morte.

230
00:21:41,227 --> 00:21:44,642
Ma quando il suo prete
rifiutò di ascoltare la sua confessione,

231
00:21:44,668 --> 00:21:47,668
- Luigi ha giurato...
- [Urla]

232
00:21:47,838 --> 00:21:52,047
...che sarebbe stato responsabile
per la morte del governatore Odious.

233
00:21:52,714 --> 00:21:54,839
[Onde che si infrangono]

234
00:21:56,006 --> 00:22:00,381
[Roy] Poi c'era il naturalista inglese,

235
00:22:00,617 --> 00:22:05,677
Carlo Darwin.
Amava tutti gli esseri viventi.

236
00:22:06,193 --> 00:22:11,122
Creature, piante... tutto vivo.

237
00:22:11,170 --> 00:22:13,006
- [Richiamo degli uccelli]
- [Musica soft]

238
00:22:13,218 --> 00:22:17,552
Darwin era sempre accompagnato
dal suo timido, brillante, collega,

239
00:22:17,630 --> 00:22:18,942
Wallace la scimmia.

240
00:22:19,049 --> 00:22:21,339
- Che cos'è, Wallace?
- [Squittio]

241
00:22:22,882 --> 00:22:24,548
Non so perché i fenicotteri sono rosa.

242
00:22:24,761 --> 00:22:28,756
[Roy] Anche se si erano sviluppati
tante teorie insieme...

243
00:22:30,006 --> 00:22:32,464
...erano immobili
cercando qualcosa.

244
00:22:32,565 --> 00:22:34,756
- [Alessandria parla rumeno]
- [Roy] Cosa?

245
00:22:35,041 --> 00:22:39,541
- [Alessandria] Farfalla.
- [Roy] È una buona ipotesi.

246
00:22:40,561 --> 00:22:43,727
[Roy] In effetti,
una farfalla molto particolare...

247
00:22:44,255 --> 00:22:47,645
...chiamata Americana Exotica.

248
00:22:49,256 --> 00:22:52,506
Un giorno, Odious ne inviò uno morto.

249
00:22:54,500 --> 00:22:57,208
[Urla]

250
00:22:59,047 --> 00:23:00,880
Barriera corallina delle farfalle.

251
00:23:03,088 --> 00:23:06,630
[Alessandria] Questo odioso è, um...

252
00:23:06,797 --> 00:23:10,962
- ...uomo cattivo?
- [Roy] Oh, sì.

253
00:23:12,005 --> 00:23:14,380
[Roy] Barriera corallina delle farfalle.

254
00:23:14,619 --> 00:23:18,077
È lì che si trova il governatore Odious
abbiamo scelto di bandire i nostri eroi.

255
00:23:19,838 --> 00:23:21,797
Per deriderli.

256
00:23:22,588 --> 00:23:25,172
Sperando che entri
la loro lotta per la sopravvivenza,

257
00:23:25,338 --> 00:23:27,963
si divorerebbero a vicenda.

258
00:23:29,297 --> 00:23:32,172
Quindi i bucanieri erano in trappola
su quest'isola.

259
00:23:32,338 --> 00:23:34,922
[Alessandria] Cosa significa bucaniere?

260
00:23:35,088 --> 00:23:36,963
[Roy] Beh, è ​​come un pirata.

261
00:23:37,174 --> 00:23:39,964
Pirata e bucaniere,
è come la stessa cosa.

262
00:23:40,088 --> 00:23:42,130
Ma non mi piacciono le storie di pirati.

263
00:23:43,738 --> 00:23:46,029
Sei tu che l'hai chiesto
per una storia di pirati.

264
00:23:46,172 --> 00:23:48,047
Mm-mmm. No.

265
00:23:48,213 --> 00:23:50,380
- Sì, l'hai fatto.
- Mmm.

266
00:23:51,424 --> 00:23:55,089
Volevo solo sapere se il tuo amico
era, era un pirata.

267
00:23:55,441 --> 00:23:59,235
- Perché?
- Perché ha una gamba sola.

268
00:24:00,286 --> 00:24:01,994
OH! Giusto.

269
00:24:03,339 --> 00:24:05,214
Beh, sì. Non è una storia di pirati.

270
00:24:05,382 --> 00:24:08,048
- È una storia sui banditi.
- Mmm.

271
00:24:08,292 --> 00:24:12,001
[Roy] In effetti, il nostro eroe mascherato
non sapeva nemmeno nuotare.

272
00:24:13,463 --> 00:24:16,005
[Uomo] Devo imparare a nuotare.

273
00:24:16,081 --> 00:24:18,742
[Melodia coraggiosa]

274
00:24:19,880 --> 00:24:24,380
[Roy] Alla fine si sapeva molto poco
sul bandito mascherato dai denti spalancati.

275
00:24:24,673 --> 00:24:28,006
- [Alessandria] Come mio padre?
- [Roy] Sì, tuo padre.

276
00:24:30,014 --> 00:24:33,973
Tranne che lui e suo fratello gemello,
il Bandito Blu,

277
00:24:34,303 --> 00:24:37,968
era sfuggito all'esecuzione
dal governatore spagnolo Odious.

278
00:24:38,922 --> 00:24:43,172
Sapendo che le loro possibilità di sopravvivenza
stavano meglio separati,

279
00:24:43,338 --> 00:24:45,505
i due fratelli si separarono,

280
00:24:45,760 --> 00:24:49,177
giurando che avrebbero ucciso
Governatore Odioso.

281
00:24:49,764 --> 00:24:51,714
[Gridando]

282
00:24:51,795 --> 00:24:53,854
[Onde che si infrangono]

283
00:24:54,053 --> 00:24:56,217
Dobbiamo concepire un piano.

284
00:24:57,335 --> 00:25:01,376
[Bandito] Devo scendere
quest'isola e salvare il mio fratello gemello.

285
00:25:04,299 --> 00:25:05,464
[Si fa beffe]

286
00:25:06,294 --> 00:25:08,381
- [Wallace strilla]
- Cosa?

287
00:25:08,423 --> 00:25:10,298
- [Il cigolio continua]
- Cosa?

288
00:25:12,743 --> 00:25:14,131
Tutti gli elefanti?

289
00:25:24,673 --> 00:25:25,756
Io dico che noi...

290
00:25:28,589 --> 00:25:30,173
[Squittio]

291
00:25:32,865 --> 00:25:34,756
Ho un'idea.

292
00:26:04,181 --> 00:26:07,972
- [Ridendo]
- [Trombe dell'elefante]

293
00:26:08,172 --> 00:26:12,173
Darwin! Era un grande ideale!

294
00:26:29,423 --> 00:26:31,088
Avanti, Otta Benga!

295
00:26:37,047 --> 00:26:38,695
[Wallace strilla]

296
00:26:42,992 --> 00:26:45,006
Addio, mio bellissimo amico!

297
00:26:45,130 --> 00:26:47,794
- [Trombe]
- Fai una bella nuotata!

298
00:26:53,612 --> 00:26:57,362
Darwin! Sei un genio!

299
00:26:57,658 --> 00:27:01,950
- [Charles] Molto obbligato.
- [Bandito] Da dove prendi queste idee?

300
00:27:28,589 --> 00:27:30,589
[L'albero crepita]

301
00:27:40,380 --> 00:27:42,462
Che succede, amico mio?

302
00:28:12,297 --> 00:28:14,380
[Il tuono ruggisce]

303
00:28:16,635 --> 00:28:19,160
[L'uomo parla una lingua sconosciuta]

304
00:28:26,327 --> 00:28:31,334
Che tristezza. Le torture di questo mondo
hanno fatto impazzire il pover'uomo.

305
00:28:31,924 --> 00:28:36,423
Non è vero. Ha detto di sì
stato inviato dal suo culto mistico...

306
00:28:36,547 --> 00:28:38,964
[Continua a parlare]

307
00:28:39,006 --> 00:28:42,589
...per aiutarci contro il governatore Odious
e i suoi scagnozzi spagnoli.

308
00:28:44,588 --> 00:28:47,713
[Darwin] Questa regione
una volta era una foresta rigogliosa,

309
00:28:47,880 --> 00:28:51,122
vivo di uccelli e alberi sacri...

310
00:28:54,756 --> 00:28:56,989
...ma Odious li ha fatti bruciare tutti.

311
00:28:57,130 --> 00:29:01,630
Dice anche gli uccelli
sono al sicuro nella sua pancia.

312
00:29:02,130 --> 00:29:05,712
Ma dobbiamo fare attenzione,
perché solo il più adatto sopravviverà.

313
00:29:05,944 --> 00:29:09,444
Digli che non ci serve un mistico.

314
00:29:12,464 --> 00:29:14,423
[Bandito] Siamo in missione pericolosa.

315
00:29:16,189 --> 00:29:19,648
Dobbiamo sbrigarci al forte
per salvare il mio fratello gemello.

316
00:29:19,673 --> 00:29:21,756
Ci rallenterà soltanto.

317
00:29:22,786 --> 00:29:24,342
[Otta Benga fischia]

318
00:29:27,187 --> 00:29:30,363
-
<i>Pesce, senor.</i>
- [Cingio degli uccelli]

319
00:29:31,132 --> 00:29:32,298
<i>Pescado!</i>

320
00:29:32,494 --> 00:29:33,786
<i>Pescado!</i>

321
00:29:34,220 --> 00:29:36,605
[Musica minacciosa]

322
00:29:36,830 --> 00:29:39,330
<i>Pescado, senor, pescado!</i>

323
00:29:58,714 --> 00:30:00,214
[Grunimento]

324
00:30:04,714 --> 00:30:06,048
[Ringhiando]

325
00:30:18,047 --> 00:30:20,630
[Ruggito]

326
00:30:23,830 --> 00:30:24,955
[Grunimento]

327
00:30:28,381 --> 00:30:30,464
[La musica si sviluppa]

328
00:30:42,214 --> 00:30:44,048
[Gridando]

329
00:30:49,580 --> 00:30:52,955
[Ringhio e ringhio dietro la porta]

330
00:30:58,352 --> 00:31:01,151
[Urlando, ringhiando]

331
00:31:03,722 --> 00:31:07,006
Fatti da parte, amico mio.
Prima di dire "kaboom"...

332
00:31:07,798 --> 00:31:09,839
...| tieni questa porta aperta.

333
00:31:52,839 --> 00:31:55,798
Perdonami, saggio mistico,
per la mia mancanza di rispetto.

334
00:31:56,755 --> 00:32:00,670
Indubbiamente hai un talento
per guerrafondaia.

335
00:32:01,838 --> 00:32:06,865
Sarebbe mio onore se tu
prendi in considerazione l'idea di unirti a noi nella nostra ricerca.

336
00:32:10,654 --> 00:32:12,529
Dobbiamo salvare tuo fratello!

337
00:32:21,297 --> 00:32:22,962
Ma prima...

338
00:32:27,381 --> 00:32:28,589
...un piccolo test.

339
00:32:28,827 --> 00:32:31,702
- Non puoi fermarti qui.
- Voglio solo fare un giochino.

340
00:32:31,811 --> 00:32:35,095
Voglio che tu vada fuori
e toccami una delle dita dei piedi.

341
00:32:35,297 --> 00:32:38,797
No, raccontami la storia.
Cosa è successo con il Bandito Blu?

342
00:32:38,963 --> 00:32:42,380
[Roy] No, non ci vorrà molto. Vai e basta
fuori e toccami un dito del piede.

343
00:32:42,547 --> 00:32:44,161
[Alessandria] Va bene.

344
00:32:48,978 --> 00:32:51,353
- Ti tocco il mignolo.
- [Roy] No.

345
00:32:51,504 --> 00:32:55,504
No, per favore non dirmi quale dito
stai toccando. Devo indovinare.

346
00:32:55,669 --> 00:32:57,961
Questo è il punto centrale del gioco.

347
00:32:58,120 --> 00:33:00,370
- Va bene...
- Uh-eh. Ne sto toccando uno.

348
00:33:05,713 --> 00:33:07,422
Ne sto toccando uno.

349
00:33:09,880 --> 00:33:11,630
[Roy] Mi stai toccando l'alluce?

350
00:33:13,505 --> 00:33:16,212
- Mm-hmm.
- Stai dicendo la verità?

351
00:33:17,255 --> 00:33:18,920
Mm-hmm.

352
00:33:22,172 --> 00:33:23,880
Puoi guardare.

353
00:33:27,047 --> 00:33:28,672
Grande.

354
00:33:29,547 --> 00:33:31,922
Oh, ho capito?

355
00:33:32,105 --> 00:33:35,145
Quello che è successo?
Cos'è successo con suo fratello?

356
00:33:35,339 --> 00:33:37,339
- Lo ha salvato?
- [Roy] No, no, no, no.

357
00:33:37,463 --> 00:33:39,713
- Stavi raccontando una storia?
- Uh-eh.

358
00:33:39,880 --> 00:33:42,712
No, no, no. Eri tu
dire la verità proprio adesso?

359
00:33:42,880 --> 00:33:45,505
Sì... no. Stavo dicendo la verità.

360
00:33:45,672 --> 00:33:48,172
Hai appena detto di no,
non stavi dicendo la verità.

361
00:33:48,338 --> 00:33:49,922
No, lo dico.

362
00:33:50,088 --> 00:33:52,630
- Stavi dicendo la verità?
- Sì.

363
00:33:52,797 --> 00:33:55,339
- Quando mi hai appena toccato l'alluce?
- Uh-eh.

364
00:33:57,798 --> 00:34:00,131
- Piccolo bugiardo.
- No.

365
00:34:02,922 --> 00:34:05,880
[Roy] Alexandria, mi stavi mentendo?

366
00:34:06,755 --> 00:34:08,755
Ti tocco l'alluce.

367
00:34:09,923 --> 00:34:11,464
[Luigi] Dobbiamo sbrigarci!

368
00:34:13,088 --> 00:34:15,463
[Roy] Mi vuoi
per finire la storia?

369
00:34:17,213 --> 00:34:20,672
È arrivato il Bandito Mascherato
alla Chandelier Hall troppo tardi.

370
00:34:22,713 --> 00:34:25,505
Odioso l'aveva già fatto
ha torturato suo fratello e la troupe...

371
00:34:26,588 --> 00:34:28,297
...e li appesi.

372
00:34:28,565 --> 00:34:30,754
[Musica drammatica]

373
00:34:45,589 --> 00:34:47,339
Va bene, questo è tutto.

374
00:34:47,506 --> 00:34:50,464
Non è un circo.
Non è un parco giochi per tutti i tuoi...

375
00:34:50,730 --> 00:34:53,116
Per favore! Mi stai ascoltando?

376
00:34:53,589 --> 00:34:54,798
Vattene da qui!

377
00:34:55,798 --> 00:34:56,923
La lasci in pace.

378
00:34:57,173 --> 00:35:00,006
- Vieni qui, tesoro.
- Scendere! Maledizione...

379
00:35:00,130 --> 00:35:03,630
- [Alessandria ansimante]
- Oh, no, no, no, tesoro.

380
00:35:03,840 --> 00:35:06,131
Vieni qui, vieni qui. Dai.

381
00:35:12,338 --> 00:35:14,047
[Suono di campane]

382
00:35:17,213 --> 00:35:20,338
[Basso mormorio di voci]

383
00:35:34,506 --> 00:35:39,006
[Il prete parla latino]

384
00:35:58,005 --> 00:36:00,784
- [Il bambino piange]
- [Chiacchiere indistinte]

385
00:36:04,599 --> 00:36:08,015
- [Ragazzo] Papà? Papà?
- Cosa vuoi?

386
00:36:08,247 --> 00:36:11,006
- Lo sta facendo di nuovo.
- Smettila? Lascialo in pace!

387
00:36:40,632 --> 00:36:42,923
- Che cos'è?
- Cibo.

388
00:36:43,453 --> 00:36:45,812
- Dove l'hai preso?
- La cappella.

389
00:36:51,379 --> 00:36:54,764
- Mi dispiace di averti urlato contro.
- [Sospira profondamente]

390
00:36:55,359 --> 00:36:58,650
- Ero arrabbiato.
- Nessun problema.

391
00:36:59,578 --> 00:37:01,953
- Stai cercando di salvare la mia anima?
- Hmm?

392
00:37:02,047 --> 00:37:03,962
Stai cercando di salvare la mia anima?

393
00:37:06,297 --> 00:37:08,130
- Mi hai capito?
- Che cosa?

394
00:37:08,297 --> 00:37:10,087
Hai capito cosa intendevo?

395
00:37:10,255 --> 00:37:11,536
Cosa hai detto?

396
00:37:11,672 --> 00:37:14,630
Ho detto: "Ci stai provando?
per salvare la mia anima"?

397
00:37:14,797 --> 00:37:17,422
- Dammelo.
- Cosa significa?

398
00:37:17,588 --> 00:37:19,255
L'Eucaristia. E'...

399
00:37:21,123 --> 00:37:22,337
Cosa?

400
00:37:22,505 --> 00:37:24,630
L'Eucaristia. La cosa che mi hai dato.

401
00:37:24,797 --> 00:37:26,380
È un...

402
00:37:26,677 --> 00:37:29,135
- Ti salva l'anima.
- Hmm?

403
00:37:29,326 --> 00:37:31,991
La cosa che ti do... cosa?

404
00:37:32,827 --> 00:37:37,968
Quel piccolo pezzo di pane che
mi hai appena dato, ti salva l'anima.

405
00:37:39,338 --> 00:37:41,630
- Che cosa? Che cosa?
- Sei preoccupato per me?

406
00:37:41,797 --> 00:37:44,172
- Che cosa?
- [Roy] Ti salva l'anima.

407
00:37:44,338 --> 00:37:46,880
- [Roy] Sai cosa significa anima?
- [Alessandria] No.

408
00:37:47,054 --> 00:37:49,887
- [Roy] È come la forza.
- [Alessandria] Hmm.

409
00:37:50,089 --> 00:37:51,673
[L'uomo tossisce]

410
00:37:51,797 --> 00:37:55,922
[Sussurra] Perché il vecchio
tenere i denti in un bicchiere di notte?

411
00:37:56,073 --> 00:37:57,738
[La tosse continua]

412
00:37:57,922 --> 00:38:00,922
È lì che conserva le sue forze.

413
00:38:01,131 --> 00:38:02,881
Il suo spirito.

414
00:38:03,005 --> 00:38:06,630
Il suo spirito è in quei denti.

415
00:38:09,856 --> 00:38:11,342
Sì.

416
00:38:11,589 --> 00:38:13,714
Oh, ti manca un po' di forza.

417
00:38:13,906 --> 00:38:15,260
[Entrambi ridacchiano]

418
00:38:15,494 --> 00:38:18,453
- Proprio davanti alla tua bocca.
- Mmm.

419
00:38:18,859 --> 00:38:20,714
[Colpi, vetri tintinnanti]

420
00:38:20,952 --> 00:38:23,327
La cappella è nel blocco principale,
non è vero?

421
00:38:23,492 --> 00:38:26,048
SÌ. Cosa è successo
con il Bandito Nero?

422
00:38:28,172 --> 00:38:29,672
Mi dispiace.

423
00:38:31,838 --> 00:38:33,213
Va bene.

424
00:38:36,618 --> 00:38:39,512
Conservano la medicina
nel blocco principale, vero?

425
00:38:39,615 --> 00:38:40,906
SÌ.

426
00:38:43,822 --> 00:38:46,230
[Musica minacciosa]

427
00:39:00,893 --> 00:39:05,393
Ciò che mi è stato portato via
non potrà mai essere sostituito.

428
00:39:06,576 --> 00:39:07,962
Mio fratello.

429
00:39:08,130 --> 00:39:11,505
- [Alessandria] Perché parla così?
- [Roy] Perché è tuo padre.

430
00:39:11,589 --> 00:39:13,589
[Alessandria] Ma mio padre è morto.

431
00:39:14,338 --> 00:39:16,005
[Roy] Cosa?

432
00:39:17,260 --> 00:39:20,170
OK. [Balbetta] Come stai?
vuoi che parli?

433
00:39:20,338 --> 00:39:23,130
[Bandito senza accento]
Penso a tutte le gioie che abbiamo avuto.

434
00:39:23,297 --> 00:39:25,297
[Alessandria] Normale, come te.

435
00:39:25,463 --> 00:39:28,165
Avrei potuto salvarti,
ma ero debole.

436
00:39:29,922 --> 00:39:33,462
Il mio dolore se n'è andato
rosso sangue per la vendetta.

437
00:39:35,727 --> 00:39:37,801
Sono più forte adesso.

438
00:39:39,637 --> 00:39:44,137
Cercherò i quattro angoli
di questa Terra, trova il Governatore Odious

439
00:39:44,299 --> 00:39:45,964
e con gioia lo uccidi.

440
00:39:49,088 --> 00:39:53,588
Sull'onore del Bandito Blu, lo giuro,
Lo annienterò...

441
00:39:54,713 --> 00:39:57,047
...e tutto ciò che ama.

442
00:40:03,191 --> 00:40:06,381
Lo distruggerò!

443
00:40:06,505 --> 00:40:10,964
[Eco] Lo distruggerò!
Lo distruggerò!

444
00:40:11,088 --> 00:40:14,213
Lo distruggerò! Distruggilo!

445
00:40:16,429 --> 00:40:19,179
E ogni cosa spagnola.

446
00:40:20,088 --> 00:40:22,922
[Alessandria] Pensavo fosse spagnolo?

447
00:40:23,230 --> 00:40:26,895
[Roy] No... Era francese.

448
00:40:26,945 --> 00:40:29,256
[Con accento francese]
Siete con me, banditi?

449
00:40:30,213 --> 00:40:32,548
[Tutti]
<i>Oui, mio capitano.</i>

450
00:40:33,448 --> 00:40:35,364
[Il cavallo nitrisce]

451
00:40:36,432 --> 00:40:38,556
Dove siamo?

452
00:40:39,299 --> 00:40:41,377
[Il cavallo sbuffa]

453
00:41:04,369 --> 00:41:06,314
[Bandito] Darwin!

454
00:41:09,284 --> 00:41:11,150
In che modo?

455
00:41:28,026 --> 00:41:30,380
- [Espira pesantemente]
- [Bandito] Darwin!

456
00:41:30,805 --> 00:41:32,939
[Bandito] Da che parte per il Governatore Odious?

457
00:41:33,785 --> 00:41:38,285
Gli dico di non mettere
la mappa con gli insetti.

458
00:41:39,502 --> 00:41:42,641
- [Bandito] Siamo perduti?
- Mi dispiace, capitano.

459
00:41:43,323 --> 00:41:45,573
Ehi, no!

460
00:41:48,079 --> 00:41:51,620
EHI! Non puoi mangiarlo,
è velenoso!

461
00:41:52,114 --> 00:41:56,073
[grugnisce, parla indistintamente]

462
00:42:00,069 --> 00:42:01,819
[Bandito] Cosa sta dicendo?

463
00:42:01,987 --> 00:42:05,112
Dice che dovremmo seguirlo
verso pascoli più verdi!

464
00:42:05,863 --> 00:42:10,363
- [Bandito] Cosa?
- Ha detto che c'è un prato laggiù.

465
00:42:10,780 --> 00:42:14,070
- Verde? Giù dove?
- Non lo so.

466
00:42:14,281 --> 00:42:16,739
[Darwin] Verso pascoli più verdi.

467
00:42:16,863 --> 00:42:18,697
Rallentare!

468
00:42:19,822 --> 00:42:23,737
Gli uccelli nella sua pancia
bramano pascoli più verdi!

469
00:42:24,530 --> 00:42:28,612
[Luigi] Ehi! È più verde laggiù.

470
00:42:28,638 --> 00:42:30,722
[Darwin] Pascoli più verdi.

471
00:42:32,488 --> 00:42:36,988
- Rallentare.
- [Suona il clacson]

472
00:42:43,988 --> 00:42:45,780
Per favore, non scappare!

473
00:42:45,955 --> 00:42:48,412
Il veleno funziona più velocemente se corri!

474
00:42:55,152 --> 00:42:57,027
Rallentare.

475
00:42:57,740 --> 00:42:59,947
[Suona il corno]

476
00:43:06,781 --> 00:43:08,156
E' velenoso.

477
00:43:16,613 --> 00:43:19,905
- Che cosa?
- [Suono di tamburo]

478
00:43:32,633 --> 00:43:36,174
[Tutti cantano]

479
00:43:38,406 --> 00:43:40,947
- [Grida]
- [Tutti cantano rapidamente]

480
00:44:13,363 --> 00:44:17,279
- Ci sta dando indicazioni.
- [Il canto continua]

481
00:44:39,281 --> 00:44:42,197
- Vai! Andare!
- [Tutti] Vai! Andare! Andare! Andare!

482
00:44:46,031 --> 00:44:49,072
- Andare!
- Vai, vai, vai, vai, vai!

483
00:45:04,906 --> 00:45:07,489
[Il canto continua]

484
00:45:14,573 --> 00:45:16,330
[Il canto si ferma]

485
00:45:23,447 --> 00:45:25,780
[Schiocchi di fruste]

486
00:45:25,947 --> 00:45:29,280
[Urla indistinte]

487
00:45:40,945 --> 00:45:42,367
Schiavi!

488
00:45:42,406 --> 00:45:45,406
[Schiocco della frusta]

489
00:45:45,530 --> 00:45:48,402
[Gente che grugnisce]

490
00:45:54,988 --> 00:45:59,488
- [Bandito] Bandiera odiosa!
- [Schiocco della frusta]

491
00:46:02,656 --> 00:46:04,281
Dobbiamo liberare gli schiavi.

492
00:46:06,239 --> 00:46:07,698
- Ciao-sì!
- Ah!

493
00:46:08,658 --> 00:46:11,660
[Musica avventurosa]

494
00:46:15,823 --> 00:46:17,031
[Gridando]

495
00:46:17,199 --> 00:46:18,739
[Urlando]

496
00:46:18,863 --> 00:46:22,864
Sì! Dimmi, Alessandria,
leggi l'inglese?

497
00:46:23,436 --> 00:46:27,936
Ti fermi sempre nella stessa parte
quando è molto bello...

498
00:46:28,863 --> 00:46:30,447
...e interessante.

499
00:46:30,613 --> 00:46:32,988
Volevo solo sapere
se sai leggere l'inglese.

500
00:46:33,863 --> 00:46:35,530
Puoi?

501
00:46:36,322 --> 00:46:38,697
- Sai leggere l'inglese?
- Sì.

502
00:46:38,863 --> 00:46:40,572
Che cos'è questo?

503
00:46:40,738 --> 00:46:42,488
- Carta.
- No.

504
00:46:43,655 --> 00:46:49,119
- Cos'è questo?
-M-O-R-P-H...

505
00:46:50,197 --> 00:46:52,987
- Tre.
- Che cos'è?

506
00:46:53,155 --> 00:46:55,362
- [Alessandria] Tre.
- Va bene.

507
00:46:58,486 --> 00:47:01,986
Ho difficoltà a dormire,
e non riesco a ricordare quella storia.

508
00:47:05,280 --> 00:47:07,227
Ho bisogno di alcune pillole.

509
00:47:07,613 --> 00:47:11,697
Mi servono le pillole in... in una bottiglia
che c'è scritto sopra.

510
00:47:11,863 --> 00:47:15,155
M-O-R-B-H-I-N-tre?

511
00:47:15,322 --> 00:47:18,155
SÌ. Ed è nel blocco principale.

512
00:47:21,336 --> 00:47:23,711
In quella stanza nel blocco principale.

513
00:47:27,532 --> 00:47:30,948
- Capisci?
- Chiedi alla caposala.

514
00:47:31,114 --> 00:47:32,989
Te lo chiedo da amico.

515
00:47:33,105 --> 00:47:35,989
- Ma è un furto.
- No, non lo è. Non se ne hai bisogno.

516
00:47:38,238 --> 00:47:41,363
Non è diverso dal rubare
pane da una chiesa.

517
00:47:44,030 --> 00:47:46,570
- Glielo chiederò per te.
- No.

518
00:47:48,194 --> 00:47:50,278
E' un segreto da bandito.

519
00:47:51,870 --> 00:47:54,245
Mi servono le pillole per finire la storia.

520
00:47:54,363 --> 00:47:56,155
Capisci?

521
00:47:56,353 --> 00:47:58,978
- Non riesco a capirlo...
- Lo farò.

522
00:47:59,698 --> 00:48:01,281
Grazie.

523
00:48:12,613 --> 00:48:14,280
Sei bellissima.

524
00:48:17,072 --> 00:48:20,155
Perché ti metti il ​​rosso sulle guance?

525
00:48:20,449 --> 00:48:23,239
Perché ti fa sembrare...

526
00:48:25,197 --> 00:48:26,862
...bella...

527
00:48:30,447 --> 00:48:32,780
...e anche sano.

528
00:48:34,549 --> 00:48:36,239
[melodia avventurosa]

529
00:48:36,363 --> 00:48:38,863
- [Evelyn] Torno prima di pranzo.
- [Alessandria] Lo so!

530
00:48:39,030 --> 00:48:41,155
Alexandria, oggi non si lecca il ghiaccio?

531
00:48:41,322 --> 00:48:44,112
No. Grazie. Ciao!

532
00:48:55,952 --> 00:48:59,202
[Dottore] Un boccone forse.
Ma una fossa di serpenti?

533
00:49:00,688 --> 00:49:02,770
[Continua indistinto]

534
00:49:05,931 --> 00:49:07,973
[ticchettio dei tasti]

535
00:49:29,488 --> 00:49:31,522
[La musica si ferma]

536
00:49:40,620 --> 00:49:43,745
[Lei sussurra]

537
00:49:46,155 --> 00:49:49,655
M-O-R-P-H-I-N-tre.

538
00:49:49,822 --> 00:49:52,572
M-O-R-P-H-I-N-tre.

539
00:49:53,988 --> 00:49:56,863
[Lei mormora]

540
00:49:57,030 --> 00:50:00,987
M-O-R-P-H-I-N-tre.

541
00:50:09,031 --> 00:50:12,031
R-P-H-I-N-tre.

542
00:50:14,239 --> 00:50:15,530
[Ansima]

543
00:50:25,113 --> 00:50:29,280
- [Uomo] Forse hai...
- [Paziente che geme]

544
00:50:29,447 --> 00:50:33,737
[Uomo] È importante che mi ascolti.
Pensa agli altri tuoi figli.

545
00:50:33,905 --> 00:50:35,862
Mi dispiace tanto.

546
00:50:36,030 --> 00:50:39,780
- [Lamento]
- Avvisa i tuoi figli dei serpenti a sonagli.

547
00:50:39,947 --> 00:50:44,905
Non è un buon momento. Ci sono
fosse di serpenti ovunque in questa zona.

548
00:50:45,239 --> 00:50:48,114
[Lamenti]

549
00:50:49,656 --> 00:50:51,323
[Ansimando]

550
00:50:51,488 --> 00:50:55,072
[Donna] Svegliati! Svegliati!
Faresti meglio ad alzarti o ti faranno a pezzi.

551
00:50:55,238 --> 00:50:59,405
Alzati! Faresti meglio ad alzarti
e mostra a queste persone che stai dormendo!

552
00:50:59,572 --> 00:51:03,197
Questi uomini ti taglieranno
se non ti alzi Alzarsi!

553
00:51:03,363 --> 00:51:06,238
Alzarsi. Questo non è divertente.

554
00:51:06,407 --> 00:51:08,698
Per favore, lasciamo questo posto.

555
00:51:11,556 --> 00:51:12,614
[Sibila]

556
00:51:21,988 --> 00:51:24,072
[Uomo] Andiamo! Dai!

557
00:51:30,781 --> 00:51:32,906
Lo faccio sempre.

558
00:51:33,144 --> 00:51:35,810
Tutto quello che devi fare
è cambiarti i vestiti

559
00:51:35,905 --> 00:51:38,280
e nascondi quelli bagnati finché non saranno asciutti.

560
00:51:41,453 --> 00:51:43,953
Sai cosa faccio
quando qualcosa mi spaventa?

561
00:51:44,739 --> 00:51:46,323
Dico le parole magiche.

562
00:51:49,069 --> 00:51:53,361
Googly, googly, googly, vattene.

563
00:51:56,988 --> 00:51:59,057
Facciamo pratica insieme.

564
00:51:59,697 --> 00:52:01,280
Le parole magiche.

565
00:52:02,438 --> 00:52:05,479
Googly, googly, googly. Andare via.

566
00:52:12,711 --> 00:52:16,294
- Hai ricevuto quello che ti avevo mandato?
- SÌ.

567
00:52:17,738 --> 00:52:19,841
- Questo è.
- Sì??

568
00:52:21,988 --> 00:52:25,113
- Ce ne sono solo tre.
- [Alessandria] Me ne hai chiesti tre.

569
00:52:25,280 --> 00:52:28,362
- No, ti ho chiesto una bottiglia piena.
- Ma ne hai scritti tre.

570
00:52:28,530 --> 00:52:31,080
Questa bottiglia era piena di pillole?

571
00:52:31,655 --> 00:52:33,737
- C'erano altre pillole qui?
- Sì.

572
00:52:33,905 --> 00:52:38,237
- Cosa ne hai fatto?
- Li butto nel wc.

573
00:52:39,360 --> 00:52:42,317
Ma li butto via
perché hai scritto:

574
00:52:42,478 --> 00:52:47,299
M-O-R-P-H-I-N-tre.

575
00:52:47,400 --> 00:52:49,154
[Lamenti]

576
00:52:50,613 --> 00:52:52,780
Ti aiuteranno a dormire?

577
00:52:56,613 --> 00:52:58,613
Un pisolino forse.

578
00:53:04,905 --> 00:53:08,445
- [Otta] Dobbiamo liberare gli schiavi.
- Hanno liberato gli schiavi?

579
00:53:08,574 --> 00:53:11,364
[Zoccoli del cavallo tuonanti]

580
00:53:13,756 --> 00:53:15,839
[Musica epica]

581
00:53:56,640 --> 00:53:59,807
- [Scricchiolio delle ossa]
- [Grida di schiavi]

582
00:54:00,364 --> 00:54:01,614
Ah!

583
00:54:26,142 --> 00:54:28,243
[Bandito] Vieni fuori, Odioso.

584
00:54:30,587 --> 00:54:32,645
[La musica si ferma]

585
00:54:39,205 --> 00:54:41,613
[Musica delicata]

586
00:54:50,989 --> 00:54:52,989
Proprio come una farfalla.

587
00:54:58,994 --> 00:55:01,078
[Alessandria] Perché ancora la maschera?

588
00:55:01,613 --> 00:55:04,447
[Roy] Non vuole spaventarla.

589
00:55:04,656 --> 00:55:06,906
Lei non sa niente di lui,

590
00:55:07,387 --> 00:55:09,989
ma sapeva tutto di lei.

591
00:55:11,864 --> 00:55:14,698
Il colore dei suoi occhi.

592
00:55:16,485 --> 00:55:17,948
[Alessandria] Marrone.

593
00:55:18,335 --> 00:55:20,656
[Roy] Il suo cibo preferito.

594
00:55:20,824 --> 00:55:22,489
[Alessandria] Arancione?

595
00:55:22,656 --> 00:55:24,281
[Roy] Il suo libro preferito.

596
00:55:24,448 --> 00:55:26,573
- [Alessandria] Bibbia.
- [Roy ride]

597
00:55:26,940 --> 00:55:30,031
Ragazzi, lei è mia.

598
00:55:33,446 --> 00:55:35,987
- [Alessandria] E la bomba?
- [Roy] Cosa?

599
00:55:36,130 --> 00:55:37,380
[Alessandria] La bomba!

600
00:55:37,580 --> 00:55:39,330
- [I cavalli nitriscono]
- [grugniti]

601
00:55:39,505 --> 00:55:42,380
- [grugniti]
- [Grida al cavallo]

602
00:55:44,697 --> 00:55:46,112
Sì!

603
00:55:53,813 --> 00:55:55,680
Darwin!

604
00:55:58,689 --> 00:56:00,813
[Sacerdote] Darwin!

605
00:56:02,508 --> 00:56:03,788
[Sacerdote] Darwin!

606
00:56:03,868 --> 00:56:06,460
Non ascoltare il prete. [Esclama]

607
00:56:15,766 --> 00:56:17,813
[Alessandria] Ma il prete è un brav'uomo.

608
00:56:17,946 --> 00:56:20,351
[Roy] Beh...
Sì.

609
00:56:21,274 --> 00:56:23,555
Uh... Il bastone...

610
00:56:24,376 --> 00:56:26,626
era per un serpente.

611
00:56:26,813 --> 00:56:29,032
[Il serpente sonagli, sibila]

612
00:56:29,095 --> 00:56:31,829
Sì, il prete lo era
accompagnare la principessa

613
00:56:32,227 --> 00:56:33,922
e suo nipote

614
00:56:34,157 --> 00:56:36,141
sulla strada per il suo matrimonio.

615
00:56:36,337 --> 00:56:39,237
Lo sanno tutti
che il prete è un brav'uomo.

616
00:56:46,133 --> 00:56:49,960
Scesero dall'alto monte
deserti in un luogo che amava.

617
00:56:54,164 --> 00:56:57,122
Da bambino aveva giocato
con il suo gemello.

618
00:56:59,361 --> 00:57:02,401
Un palazzo in mezzo ad un lago.

619
00:57:17,277 --> 00:57:19,362
[Wallace strilla]

620
00:57:42,972 --> 00:57:45,612
Che problema ha quel poveretto?

621
00:57:48,069 --> 00:57:50,151
Sin dalla disgrazia dell'indiano,

622
00:57:50,362 --> 00:57:53,070
ha fatto un voto
per non guardare mai un'altra squaw.

623
00:57:53,194 --> 00:57:56,901
Ma un uomo non può mostrare cosa c'è
nel suo cuore quando nasconde il volto.

624
00:58:00,017 --> 00:58:01,974
Chi sei, posso chiederti?

625
00:58:02,320 --> 00:58:04,653
Per i più sono conosciuto come il Bandito Mascherato.

626
00:58:04,777 --> 00:58:07,837
[Ansima] Il flagello del sud-est?

627
00:58:10,777 --> 00:58:12,569
Questo è quello.

628
00:58:17,697 --> 00:58:20,072
Ma è solo quando indosso la maschera.

629
00:58:27,792 --> 00:58:29,028
Chi sei?

630
00:58:34,736 --> 00:58:37,236
L'infermiera Evelyn. [Ansima]

631
00:58:38,986 --> 00:58:41,986
Una volta ero Lady Evelyn
Everest Everhardt,

632
00:58:42,044 --> 00:58:44,420
e ora mi chiamano semplicemente...

633
00:58:44,637 --> 00:58:47,111
- Sorella Evelyn.
- [Starnutisce] Non è la sorella.

634
00:58:47,277 --> 00:58:51,277
Salute. No. Cosa? Sì.

635
00:58:51,444 --> 00:58:54,860
Non ha fratelli e sorelle.

636
00:58:55,027 --> 00:58:58,611
No, è una suora,
come queste suore qui fuori.

637
00:59:00,579 --> 00:59:02,271
[Alessandria geme]

638
00:59:02,611 --> 00:59:05,026
Si allontanò dal Bandito Mascherato
e lei ha detto:

639
00:59:05,221 --> 00:59:08,570
- Posso essere sincero con te?
- Ovviamente.

640
00:59:08,737 --> 00:59:12,362
Anche se ci ho dedicato la mia vita
a Dio e alla bontà,

641
00:59:12,528 --> 00:59:16,528
Amo segretamente
lanciando arance al nostro prete.

642
00:59:16,627 --> 00:59:18,570
Due giri a sinistra verso il bagno.

643
00:59:18,807 --> 00:59:22,057
- No, hai letto il mio biglietto.
- Di cosa stai parlando?

644
00:59:22,167 --> 00:59:24,750
- Vai in bagno.
- No.

645
00:59:24,917 --> 00:59:27,250
Come fai a sapere del prete?
e l'arancia?

646
00:59:27,361 --> 00:59:30,194
Tutti sanno che ti piace
lanciando arance al prete.

647
00:59:30,361 --> 00:59:34,569
Il prete lo sa, ma io no
scoprilo dal tuo messaggio senza senso.

648
00:59:34,736 --> 00:59:36,297
Non è una cosa senza senso.

649
00:59:37,321 --> 00:59:39,618
[Bambini che ridono]

650
00:59:42,902 --> 00:59:45,111
[Donna che parla rumeno]

651
00:59:50,194 --> 00:59:53,235
- [Chiacchiere indistinte]
- Grazie.

652
00:59:55,600 --> 00:59:57,526
Medico?

653
01:00:00,486 --> 01:00:02,736
[Parla rumeno]

654
01:00:03,129 --> 01:00:06,330
Vuole chiedertelo
quanti giorni devo restare qui?

655
01:00:06,464 --> 01:00:09,330
Beh, voglio che tu rimanga qui
finché non starai meglio.

656
01:00:11,652 --> 01:00:15,319
Uh, il suo cast lo farà
vieni via tra qualche giorno.

657
01:00:15,528 --> 01:00:19,862
Ma vorrei che restasse qui
finché non si sarà completamente ripresa.

658
01:00:20,261 --> 01:00:24,528
[Entrambi parlano rumeno]

659
01:00:29,320 --> 01:00:33,695
Vuole dire che resteremo anche noi
molte volte dobbiamo lasciare la città.

660
01:00:33,987 --> 01:00:37,362
Beh, dille semplicemente che tu
non dovrebbe lavorare nei boschetti.

661
01:00:37,868 --> 01:00:42,368
Alla tua età è pericoloso, spenderai
il resto dei tuoi giorni raccogliendo frutta.

662
01:00:42,652 --> 01:00:45,152
E poi cadrà.
Sicuramente cadrà.

663
01:00:45,319 --> 01:00:47,700
[Entrambi parlano rumeno]

664
01:00:52,797 --> 01:00:55,401
[Parla rumeno]

665
01:01:01,635 --> 01:01:03,905
[Parla rumeno]

666
01:01:11,611 --> 01:01:13,276
Grazie.

667
01:01:14,528 --> 01:01:17,653
- Cos'ha detto?
- Lei dice OK.

668
01:01:17,820 --> 01:01:19,695
- Veramente?
- [Alessandria] Davvero.

669
01:01:19,863 --> 01:01:22,778
Alexandria, mi ha chiesto qualcosa,
non è vero?

670
01:01:22,945 --> 01:01:25,945
- No, è così che parliamo.
- OH.

671
01:01:26,113 --> 01:01:28,153
- Sei sicuro?
- Sicuro.

672
01:01:28,277 --> 01:01:31,945
[La donna parla rumeno]

673
01:01:37,197 --> 01:01:39,169
[Tutti ridono]

674
01:01:45,527 --> 01:01:48,111
Bella macchina.

675
01:01:48,277 --> 01:01:51,152
- [La donna singhiozza]
- Bella macchina.

676
01:01:55,819 --> 01:01:57,860
[Alessandria canticchia]

677
01:02:06,675 --> 01:02:10,967
Bella macchina. Bella macchina.

678
01:02:11,174 --> 01:02:15,674
[Canticchiando] Bellissima macchina.

679
01:02:15,850 --> 01:02:18,059
Bella macchina.

680
01:02:18,265 --> 01:02:21,723
È un'offerta molto generosa,
se guardi qui i numeri,

681
01:02:21,919 --> 01:02:25,112
sono più soldi che...
In realtà faccio un anno.

682
01:02:25,276 --> 01:02:28,901
- [Roy] Voglio aggiungere qualcosa.
- [Uomo] Non iniziare ad aggiungere cose.

683
01:02:29,070 --> 01:02:31,945
[Uomo] Conosci lo studio
ho un edificio pieno di avvocati.

684
01:02:32,849 --> 01:02:37,777
Saltare, cadere, schiantarsi,
i cowhands stanno ottenendo tutta la gloria.

685
01:02:39,571 --> 01:02:41,946
Comunque, di chi è stata l'idea?

686
01:02:42,153 --> 01:02:44,862
Saltare su un cavallo
da un ponte ferroviario?

687
01:02:48,459 --> 01:02:51,375
[Roy] Aggiungi lo screening al contratto
e lo firmerò.

688
01:02:51,529 --> 01:02:53,820
Cosa succede ai soldi se muoio?

689
01:02:53,846 --> 01:02:58,346
- [Uomo] Roy, smettila con questa storia del suicidio.
- [Alessandria canticchia]

690
01:03:00,210 --> 01:03:02,570
Lasciamo finire i dottori
quello che hanno iniziato.

691
01:03:04,767 --> 01:03:07,314
[Uomo sulla panchina]
Il problema non è la schiena.

692
01:03:08,319 --> 01:03:11,001
E' un cuore spezzato.

693
01:03:12,111 --> 01:03:13,776
Ha bisogno di dimenticarla.

694
01:03:14,163 --> 01:03:17,121
Voglio dire, non è il primo ragazzo
perdere una ragazza.

695
01:03:19,111 --> 01:03:20,612
Scusa.

696
01:03:22,249 --> 01:03:24,624
Sei qualcuno di famoso?

697
01:03:26,361 --> 01:03:28,862
- Così mi dicono.
- [Uomo sulla panchina] Ehi, ragazzo!

698
01:03:41,625 --> 01:03:43,957
Ho fatto questo per te.

699
01:03:50,918 --> 01:03:52,500
Chi c'è nella maschera?

700
01:03:52,675 --> 01:03:56,132
Tu, sulla sedia a rotelle.

701
01:03:59,291 --> 01:04:00,957
È bellissimo.

702
01:04:02,986 --> 01:04:04,819
Lo terrò per sempre.

703
01:04:05,010 --> 01:04:07,635
Spero di non migliorare mai.

704
01:04:09,152 --> 01:04:10,319
Perché?

705
01:04:10,486 --> 01:04:14,361
Perché voglio restare qui con,
con te.

706
01:04:16,948 --> 01:04:18,780
[Geme piano]

707
01:04:22,941 --> 01:04:25,731
- Ehi, oggi è arrivato questo per te.
- Veramente?

708
01:04:27,835 --> 01:04:30,960
- Ti piace il cioccolato?
- Mi piace.

709
01:04:34,402 --> 01:04:36,986
Vuoi che finisca la storia?

710
01:04:37,257 --> 01:04:38,744
SÌ.

711
01:04:40,236 --> 01:04:43,694
- Ho bisogno di un favore.
- Che tipo di favore?

712
01:04:43,966 --> 01:04:45,506
Conosci il nostro amico Walt?

713
01:04:45,641 --> 01:04:48,641
- Non è mio amico.
- Neanche lui è mio amico.

714
01:04:48,824 --> 01:04:51,553
Ho recuperato questa chiave da lui

715
01:04:52,085 --> 01:04:55,135
perché penso che lo sia stato
rubandomi le pillole.

716
01:04:55,666 --> 01:04:57,916
Penso che li abbia presi
nel suo gabinetto lì.

717
01:04:59,191 --> 01:05:01,857
Voglio che tu vada a controllare
e vedere se li ha.

718
01:05:02,288 --> 01:05:05,031
Perché? Ti ho preso la bottiglia.

719
01:05:05,693 --> 01:05:08,896
Non ce n'erano abbastanza lì dentro
per farmi andare a dormire.

720
01:05:13,402 --> 01:05:16,319
Dai, sii un buon bandito.

721
01:05:19,448 --> 01:05:21,656
Non voglio essere un bandito.

722
01:05:23,277 --> 01:05:25,034
E' un peccato.

723
01:05:26,161 --> 01:05:30,661
Perché il castello di Odious
era circondato da una grande città blu.

724
01:05:34,534 --> 01:05:39,034
Ed è lì che sono diretti i banditi
per il loro incontro finale.

725
01:05:42,987 --> 01:05:46,153
Questa è la parte migliore della storia.
Dato che partirai presto,

726
01:05:46,312 --> 01:05:49,978
Mi dispiacerebbe se spendessi i tuoi
tutta la vita a chiedersi come è andata a finire.

727
01:05:54,034 --> 01:05:56,449
- Cosa c'è nel cassetto?
- Cose.

728
01:05:56,617 --> 01:05:59,909
- Che genere di cose?
- Roba che Walt mi ha rubato.

729
01:06:01,566 --> 01:06:05,024
- Che cosa?
- Non lo saprò finché non andrai a vedere.

730
01:06:05,314 --> 01:06:09,280
- Prometti che finirai la storia?
- Sì.

731
01:06:33,717 --> 01:06:35,425
E' quella bottiglia marrone.

732
01:06:37,111 --> 01:06:40,444
- Questo?
- [Roy] Proprio quello.

733
01:06:41,037 --> 01:06:43,287
- [Lei grugnisce]
- Penso che me l'abbia rubato.

734
01:06:49,986 --> 01:06:51,361
Questo è mio.

735
01:06:53,694 --> 01:06:55,773
[Roy] Dove ci eravamo fermati?

736
01:06:56,002 --> 01:06:58,336
[Alessandria] Raccontavano segreti.

737
01:06:58,527 --> 01:07:01,819
[Bandito] Sto cercando l'uomo
che ha ucciso mio padre.

738
01:07:01,986 --> 01:07:03,486
[Roy] Ha detto il Bandito Nero.

739
01:07:03,652 --> 01:07:07,069
- Mio fratello, il Bandito mascherato di Blu...
- [Roy] Ha detto,

740
01:07:07,227 --> 01:07:11,352
- ...cercato di vendicare la morte di nostro padre.
- [Roy] "Sono stato in missione...

741
01:07:11,527 --> 01:07:13,111
...per vendetta."

742
01:07:13,277 --> 01:07:16,694
Le raccontò tutto della sua vita,

743
01:07:16,861 --> 01:07:19,776
tranne il nome del governatore Odious.

744
01:07:19,944 --> 01:07:22,026
Devi andartene.

745
01:07:30,486 --> 01:07:32,444
Dovresti andare.

746
01:07:32,611 --> 01:07:36,151
[Alessandria] Ma l'avevi promesso
mi racconterai la storia.

747
01:07:40,402 --> 01:07:42,694
Hai catturato il mio cuore.

748
01:07:45,156 --> 01:07:48,365
Ecco perché non posso più
tenerti prigioniero.

749
01:07:49,779 --> 01:07:51,695
Mi sono innamorato di te.

750
01:07:53,706 --> 01:07:55,862
Ma sono consumato dalla vendetta.

751
01:07:58,944 --> 01:08:01,528
Non sono un uomo che può essere amato.

752
01:08:02,673 --> 01:08:04,923
Quando mi addormento, devi andare.

753
01:08:08,527 --> 01:08:10,715
E non tornare domani.

754
01:08:12,221 --> 01:08:14,111
OK.

755
01:08:18,193 --> 01:08:19,859
Grazie.

756
01:08:19,961 --> 01:08:22,086
[L'uomo tossisce]

757
01:08:26,569 --> 01:08:29,010
- Mi dispiace per questo.
- Perché?

758
01:08:33,476 --> 01:08:35,351
Mi dispiace.

759
01:08:37,569 --> 01:08:38,862
Perché?

760
01:08:41,486 --> 01:08:43,651
Non voglio che tu mi veda così.

761
01:08:48,944 --> 01:08:51,235
Pensi di avermi preso prigioniero...

762
01:08:51,402 --> 01:08:53,986
[La donna canta]
♪
<i>Pensi di avermi fatto prigioniero</i>

763
01:08:56,111 --> 01:09:00,112
- ...in effetti, tu sei il mio salvatore.
- ♪
<i>In effetti, tu sei il mio salvatore</i>

764
01:09:03,694 --> 01:09:07,653
- Ero come un uccello in una gabbia dorata.
- ♪
<i>Ero come un uccello in una gabbia dorata</i>

765
01:09:11,319 --> 01:09:13,485
Liberandomi,
hai catturato il mio cuore.

766
01:09:13,632 --> 01:09:16,999
♪
<i>Liberandomi
mi hai catturato il cuore</i>

767
01:09:24,361 --> 01:09:26,171
[Alessandria] Falli baciare.

768
01:09:26,302 --> 01:09:28,718
[Roy] No, non voglio farli baciare.

769
01:09:28,924 --> 01:09:31,631
[Alessandria] Hmm... Perché?

770
01:09:32,484 --> 01:09:35,066
[Roy] Per quello che sono
sto per scoprirlo.

771
01:09:39,278 --> 01:09:43,070
[Espira profondamente] Dovrebbe
non sono venuti con noi.

772
01:09:46,324 --> 01:09:49,490
- Perché?
- È troppo pericoloso.

773
01:09:49,634 --> 01:09:54,330
Se veniamo catturati,
Il governatore Odious la ucciderà sicuramente.

774
01:09:55,912 --> 01:09:58,120
Hai menzionato Odioso?

775
01:09:59,653 --> 01:10:01,903
È il mio nemico giurato.

776
01:10:02,194 --> 01:10:03,985
E il mio fidanzato.

777
01:10:10,361 --> 01:10:12,265
[Sospira]

778
01:10:20,891 --> 01:10:22,974
[Musica malinconica]

779
01:10:31,820 --> 01:10:32,903
No.

780
01:10:36,360 --> 01:10:39,820
- Voglio guardarti finché non morirò.
- [Il bandito sospira]

781
01:10:41,945 --> 01:10:44,111
Che mistero questo mondo.

782
01:10:45,015 --> 01:10:46,599
Un giorno li ami...

783
01:10:47,434 --> 01:10:50,850
...poi il giorno dopo vorrai farlo
ucciderli mille volte.

784
01:10:55,140 --> 01:10:56,849
Dio lo perdoni.

785
01:11:01,350 --> 01:11:02,683
[Inspira profondamente]

786
01:11:04,308 --> 01:11:07,351
- Sono felice di non averti mai baciato.
- [Cazzi di pistole]

787
01:11:08,724 --> 01:11:11,349
- [Ansima]
- [Il cavallo nitrisce]

788
01:11:13,307 --> 01:11:16,432
- [Alessandria] Non può morire.
- [Evelyn ansima]

789
01:11:16,595 --> 01:11:18,825
[Gli uccelli gracchiano]

790
01:11:19,225 --> 01:11:22,654
- È ancora viva.
- [Il bandito espira]

791
01:11:28,054 --> 01:11:31,058
Il medaglione d'oro massiccio
fermato il proiettile.

792
01:11:39,891 --> 01:11:42,100
[Luigi] "Mia carissima figlia:

793
01:11:42,728 --> 01:11:45,103
Non sposarti mai per soldi,

794
01:11:45,620 --> 01:11:48,620
fama, potere o sicurezza.

795
01:11:50,058 --> 01:11:53,308
Segui sempre il tuo cuore.

796
01:11:53,432 --> 01:11:55,182
Il tuo sempre affettuoso padre..."

797
01:11:55,266 --> 01:11:57,350
Dice tutto questo
su quel piccolo medaglione?

798
01:11:58,683 --> 01:11:59,891
Sì.

799
01:12:01,307 --> 01:12:05,682
Non sono mai riuscito ad aprirlo.
Nessuno è riuscito ad aprirlo.

800
01:12:05,849 --> 01:12:07,474
Sei il primo.

801
01:12:11,057 --> 01:12:14,682
E lui, e lui sapeva che era lei la donna
avrebbe dovuto amare.

802
01:12:15,270 --> 01:12:19,437
Per favore, per favore? Adesso possono baciarsi?

803
01:12:20,099 --> 01:12:21,474
[Roy] Sì.

804
01:12:24,182 --> 01:12:26,139
Ma prima, il matrimonio.

805
01:12:28,307 --> 01:12:30,348
[Emette un suono sibilante]

806
01:12:31,432 --> 01:12:33,182
E poi potranno baciarsi.

807
01:12:33,307 --> 01:12:36,640
[Sibila ed espira]

808
01:12:52,851 --> 01:12:54,016
L'anello.

809
01:13:12,227 --> 01:13:14,427
[Parla una lingua sconosciuta]

810
01:13:19,433 --> 01:13:22,141
Il Mistico spia il pericolo nel tuo palmo.

811
01:13:22,407 --> 01:13:26,016
Hai preso troppe pillole.
La morte è vicina.

812
01:13:26,183 --> 01:13:28,891
- [Il mistico parla]
- Pericolo?

813
01:13:29,015 --> 01:13:33,515
- [Darwin] Il suicidio non è la risposta.
- [Il mistico parla]

814
01:13:33,725 --> 01:13:36,641
[Darwin] Dice di sì
conosce anche un canto segreto,

815
01:13:36,891 --> 01:13:38,725
ogni volta che siamo nei guai...

816
01:13:40,682 --> 01:13:44,460
Qualcosa riguardo "googly-googly"?

817
01:13:45,676 --> 01:13:48,975
Dice che se ti addormenti,
non ti sveglierai mai.

818
01:13:49,164 --> 01:13:51,833
[Musica drammatica]

819
01:14:14,979 --> 01:14:16,937
[Roy] Il Mistico aveva ragione.

820
01:14:17,178 --> 01:14:20,225
Il prete dalla faccia di pietra
li aveva traditi.

821
01:14:20,266 --> 01:14:21,683
- [Colpo]
- [La musica si ferma]

822
01:14:35,682 --> 01:14:37,577
[Il cavallo nitrisce]

823
01:14:52,515 --> 01:14:54,081
[Il cavallo sbuffa]

824
01:15:00,724 --> 01:15:02,264
[Espira]

825
01:15:08,308 --> 01:15:09,641
[Lamenti]

826
01:15:10,558 --> 01:15:13,140
[Entrambi ridono]

827
01:15:16,391 --> 01:15:17,975
[Ansima]

828
01:15:23,975 --> 01:15:25,100
[Ringhia]

829
01:15:26,099 --> 01:15:29,432
- [Alessandria] E poi si salvarono?
- [Roy] No.

830
01:15:31,933 --> 01:15:33,183
[Lamenti]

831
01:15:33,769 --> 01:15:34,933
[Ride]

832
01:15:35,186 --> 01:15:37,936
[Roy] Non era rimasto nessuno
per salvarli.

833
01:15:39,182 --> 01:15:41,298
[Musica drammatica]

834
01:15:43,982 --> 01:15:46,482
[Entrambi ringhiano]

835
01:15:49,826 --> 01:15:51,405
Wallace?

836
01:15:53,074 --> 01:15:56,391
Wallace, sei tu? Wallace?

837
01:15:56,791 --> 01:15:59,016
- [Ragazza] No. Sono io.
- Eh?

838
01:16:01,141 --> 01:16:02,600
[Lamenti]

839
01:16:03,009 --> 01:16:08,324
[grugnisce] Non c'è da stupirsi che la borsa fosse così pesante.
[Ride]

840
01:16:18,308 --> 01:16:20,225
[Entrambi ridacchiano]

841
01:16:22,891 --> 01:16:25,391
- Ch-ch-ch.
- [Ragazza] Spara.

842
01:16:26,141 --> 01:16:28,350
- [Cazzi di pistole]
- [Gorge]

843
01:16:31,642 --> 01:16:34,183
Spara, spara! Sparagli, papà!

844
01:16:36,059 --> 01:16:37,683
Sparagli!

845
01:16:39,224 --> 01:16:40,974
[Il bandito geme]

846
01:16:42,850 --> 01:16:45,285
Papà, non mi riconosci?

847
01:16:46,029 --> 01:16:47,737
Tu no? Sono io!

848
01:16:49,907 --> 01:16:52,600
- Non mi riconosci?
- [Espira]

849
01:16:52,724 --> 01:16:54,474
- [Dà uno schiaffo al bacio]
- [geme]

850
01:16:56,737 --> 01:16:59,529
- Chi sei?
- Sono io, papà.

851
01:16:59,641 --> 01:17:01,475
- Chi?
- Me!

852
01:17:01,704 --> 01:17:05,175
- Mia figlia?
- Sì, mi riconosci.

853
01:17:06,057 --> 01:17:09,473
Sì. Mia figlia
da un precedente matrimonio.

854
01:17:09,697 --> 01:17:11,238
SÌ.

855
01:17:13,974 --> 01:17:16,307
Non ti ho riconosciuto
perché hai i denti.

856
01:17:16,877 --> 01:17:18,724
[Sibila]

857
01:17:20,019 --> 01:17:23,561
- Devi essere più forte adesso.
- [Lei ridacchia]

858
01:17:25,349 --> 01:17:27,683
[Ragazza] Non è il momento di dormire adesso.

859
01:17:29,557 --> 01:17:32,014
Non è il momento di dormire.

860
01:17:36,039 --> 01:17:39,291
- Non è ora di dormire.
- [Ansimando pesantemente]

861
01:17:59,070 --> 01:18:00,695
Svegliati.

862
01:18:09,141 --> 01:18:11,350
Svegliati, non è il momento di dormire adesso.

863
01:18:15,487 --> 01:18:17,154
Svegliati.

864
01:18:18,475 --> 01:18:19,975
Non fingere di dormire.

865
01:18:21,430 --> 01:18:24,058
Svegliati. Ridi, ridi.

866
01:18:24,994 --> 01:18:26,910
[Urlando]

867
01:18:29,511 --> 01:18:31,766
Non è il momento di dormire.

868
01:19:09,469 --> 01:19:10,889
Hmm.

869
01:19:15,599 --> 01:19:18,389
[Chiacchiere indistinte]

870
01:19:21,058 --> 01:19:22,808
[Il bambino starnutisce]

871
01:19:30,061 --> 01:19:34,730
[Alessandria] Americana Exotica.

872
01:19:35,015 --> 01:19:36,765
[Chiacchiere indistinte]

873
01:19:39,475 --> 01:19:41,683
Il dottor Snider ne è a conoscenza?

874
01:19:50,892 --> 01:19:54,683
È sotto osservazione
Pensavo che stesse migliorando.

875
01:19:55,050 --> 01:19:56,374
EHI!

876
01:19:57,084 --> 01:19:58,975
Alessandria, entra.

877
01:19:59,099 --> 01:20:01,557
Vai avanti! Va bene, vai avanti.

878
01:20:06,308 --> 01:20:08,933
[Ansimando]

879
01:20:15,772 --> 01:20:18,855
[Piangendo] Roy, dove ti stanno portando?

880
01:20:21,760 --> 01:20:24,342
Roy, svegliati. [Singhiozza]

881
01:20:25,932 --> 01:20:28,932
Roy, svegliati, svegliati.

882
01:20:29,142 --> 01:20:32,183
Svegliati. Stanno andando
per farti a pezzi, Roy.

883
01:20:32,307 --> 01:20:33,725
Ti farò a pezzi. Svegliati.

884
01:20:33,849 --> 01:20:35,724
Vai avanti. Sciò.

885
01:20:35,890 --> 01:20:38,557
Svegliati. [Singhiozza]

886
01:20:41,029 --> 01:20:43,404
Oh, no, no, no.
Era quello di sempre, sai,

887
01:20:43,516 --> 01:20:47,975
sorridendo, giocando con i denti.
È solo che non mi sento molto bene, dottore.

888
01:20:48,140 --> 01:20:52,599
Non so cosa diavolo sia
sbagliato in me. Tossisco e...

889
01:20:52,765 --> 01:20:55,849
Sto delirando a causa dei farmaci?
Non so cosa...

890
01:20:56,015 --> 01:20:57,450
[Il medico parla in modo indistinto]

891
01:20:57,554 --> 01:20:59,969
[Alessandria singhiozza] Roy.

892
01:21:02,015 --> 01:21:06,474
-Roy! Roy, io...
- [geme]

893
01:21:06,682 --> 01:21:08,764
Pensavo fossi morto.

894
01:21:08,932 --> 01:21:12,598
Ho visto due uomini e
stavano portando via il corpo.

895
01:21:12,749 --> 01:21:16,749
E poi ci ho provato
pizzicarti il dito del piede. [Sniffa]

896
01:21:17,557 --> 01:21:19,514
[Il dottore parla a Walt]

897
01:21:19,682 --> 01:21:22,514
Corro dietro e dopo ancora

898
01:21:22,682 --> 01:21:27,182
uno dei dottori mi ha detto "Shoo"
e io... dovevo andare via.

899
01:21:27,682 --> 01:21:31,764
Mi dispiace. Lo prometto ma, ma tu...

900
01:21:31,932 --> 01:21:35,223
[Singhiozzando]

901
01:21:35,399 --> 01:21:38,717
- Roy, ti porto altre medicine...
- Zucchero.

902
01:21:39,044 --> 01:21:42,753
- ...se vuoi. Lo prometto...
- Gli stanno dando lo zucchero.

903
01:21:44,889 --> 01:21:47,392
OH. Beh, è ​​fantastico che tu sia sveglio.

904
01:21:48,390 --> 01:21:52,765
- Ho portato le tue radiografie. Vuoi dare un'occhiata?
- [Walt] Doc, quell'uomo è morto e tu...

905
01:21:52,932 --> 01:21:54,807
-Roy!
- [Urlando]

906
01:21:54,974 --> 01:21:56,849
Vuoi già stare zitto?!

907
01:21:57,015 --> 01:22:00,682
Fuori di qui! Non sei davvero malato,
Walt! Ti stanno dando zucchero!

908
01:22:00,849 --> 01:22:02,349
Ehi, ehi, ehi, ehi!

909
01:22:02,515 --> 01:22:04,307
- Infermiera! Infermiera!
- [Roy urla]

910
01:22:04,474 --> 01:22:06,557
Cosa intendi?
mi danno lo zucchero?

911
01:22:06,724 --> 01:22:08,974
Anche lei se l'è fatta addosso.
Portala fuori di qui.

912
01:22:09,183 --> 01:22:11,683
- Venire.
- [Le urla continuano]

913
01:22:11,807 --> 01:22:15,432
- [Le grida continuano]
- Torna nella tua stanza. Inservienti!

914
01:22:15,599 --> 01:22:18,349
[Ansimando]

915
01:22:21,106 --> 01:22:24,106
[Roy urla, soffocato]

916
01:23:09,697 --> 01:23:11,697
Dovresti essere a letto, Alexandria.

917
01:23:11,848 --> 01:23:14,263
Ci sono altri incendi sul campo.

918
01:23:17,807 --> 01:23:19,432
E' cherosene.

919
01:23:19,672 --> 01:23:22,087
Il cherosene ferma il frutto
dal congelamento.

920
01:23:22,206 --> 01:23:25,788
No, è Mistico.

921
01:23:26,012 --> 01:23:29,012
Sta uscendo dall'albero per aiutare Roy.

922
01:23:30,803 --> 01:23:34,719
Penso che sia ora di andare a dormire, signorina.
Non c'è più tempo per chiacchiere divertenti.

923
01:23:35,558 --> 01:23:37,016
A letto adesso.

924
01:23:38,433 --> 01:23:41,141
E, forse, un giorno,
puoi portarmi di sotto

925
01:23:41,265 --> 01:23:44,349
e presentami al tuo amico Roy.

926
01:23:44,613 --> 01:23:47,529
Posso andare di sotto a darti la buonanotte?

927
01:23:47,739 --> 01:23:50,891
No. Non gli sono ammessi visitatori.

928
01:23:51,304 --> 01:23:53,475
Il tuo amico Roy ha bisogno di riposare.

929
01:23:54,281 --> 01:23:56,974
È molto triste. Ha perso la sua ragazza.

930
01:23:57,140 --> 01:23:58,390
Ha bisogno di dormire.

931
01:23:58,564 --> 01:24:01,439
Ma non può.
Ha bisogno di medicine per dormire.

932
01:24:01,642 --> 01:24:04,308
E non ne ha,
questo è il problema.

933
01:24:04,439 --> 01:24:07,731
Sono sicuro che lo stanno prendendo
molta cura di lui.

934
01:24:08,975 --> 01:24:10,850
Ora è ora di andare a letto.

935
01:24:12,137 --> 01:24:14,391
Anche le bambine hanno bisogno di andare a dormire.

936
01:24:14,837 --> 01:24:17,808
- Non sono piccolo. Ho cinque anni.
- Ovviamente.

937
01:24:18,515 --> 01:24:20,224
Ho dimenticato.

938
01:24:42,974 --> 01:24:45,682
[Un uomo e una donna gemono]

939
01:24:57,215 --> 01:25:00,257
[Alessandria singhiozza]

940
01:25:12,641 --> 01:25:14,100
[La spada sguaina]

941
01:25:15,391 --> 01:25:16,807
[Ansima]

942
01:25:18,100 --> 01:25:21,100
Googly, googly.

943
01:25:21,267 --> 01:25:23,808
Googly, googly, googly, googly.

944
01:25:23,932 --> 01:25:28,100
Googly, googly, googly,
googly, googly, googly, googly.

945
01:25:32,976 --> 01:25:36,266
Googly, googly, vai via. Googly, googly.

946
01:25:39,640 --> 01:25:43,974
- Googly, googly, vai via.
- [Suona l'orologio]

947
01:25:47,765 --> 01:25:49,807
Googly, googly, vai via.

948
01:25:53,001 --> 01:25:54,264
[Ansima]

949
01:25:54,476 --> 01:25:58,516
Googly, googly... [sussulta] ...vai via.

950
01:25:58,683 --> 01:26:02,933
Googly, googly, googly,
googly, googly, vai via.

951
01:26:03,183 --> 01:26:05,183
- [Lei urla]
- [Il vetro va in frantumi]

952
01:26:13,725 --> 01:26:16,266
[Nessun audio]

953
01:26:26,663 --> 01:26:31,163
[Alessandria] Papà.
Ci rubano il cavallo.

954
01:26:33,838 --> 01:26:38,338
[Voce che riecheggia] Papà.
Ci rubano il cavallo.

955
01:26:39,140 --> 01:26:40,724
Papà.

956
01:26:43,855 --> 01:26:45,389
Ci rubano il cavallo.

957
01:26:45,557 --> 01:26:50,057
Papà, la gente arrabbiata brucia la nostra casa.

958
01:26:50,652 --> 01:26:52,391
Bruciano la nostra casa!

959
01:26:52,523 --> 01:26:54,148
Non uscire.

960
01:26:54,307 --> 01:26:55,598
Ladri.

961
01:26:55,765 --> 01:26:58,182
[Alessandria] Le persone arrabbiate ti uccidono.

962
01:26:59,274 --> 01:27:02,439
[Padre] Ladri! Ehi, il mio cavallo!

963
01:27:02,640 --> 01:27:04,974
[Gridando]

964
01:27:12,375 --> 01:27:14,458
[Nessun audio]

965
01:27:18,470 --> 01:27:20,676
[Rumble, whoosh]

966
01:27:22,392 --> 01:27:24,418
[Cricchiolare]

967
01:27:27,182 --> 01:27:29,223
[Voci indistinte che mormorano]

968
01:27:29,390 --> 01:27:31,432
[Suona l'orologio]

969
01:27:32,641 --> 01:27:34,350
[Uomo] La radiografia sembra a posto.

970
01:27:34,517 --> 01:27:37,183
[Alessandria piange]

971
01:27:37,632 --> 01:27:41,350
[Alessandria parla in modo incomprensibile]

972
01:27:42,516 --> 01:27:43,850
Mamma!

973
01:27:44,057 --> 01:27:46,389
[Continua a parlare]

974
01:27:48,383 --> 01:27:51,625
[Chiacchiere indistinte]

975
01:27:52,724 --> 01:27:54,139
[Alessandria sussulta] Mamma!

976
01:27:54,267 --> 01:27:56,558
[Uomo] Stavi prendendo
medicine a Roy?

977
01:27:56,692 --> 01:27:58,069
[Alessandria] No, mamma.

978
01:27:58,266 --> 01:28:02,375
[Uomo] Questa è una tua responsabilità,
ed è così che lo tratti!

979
01:28:02,586 --> 01:28:05,099
Per stare meglio,
devi avere la volontà...

980
01:28:05,265 --> 01:28:08,890
...e il tuo desiderio... di vivere.

981
01:28:47,158 --> 01:28:49,139
Sono caduto di nuovo.

982
01:28:49,419 --> 01:28:52,794
Ho sentito. Tutti hanno sentito.

983
01:28:54,183 --> 01:28:55,766
Sei famoso.

984
01:28:58,669 --> 01:29:02,198
Sono... sono arrabbiati?

985
01:29:02,683 --> 01:29:04,433
Sì.

986
01:29:06,193 --> 01:29:07,557
Ma non con te.

987
01:29:07,805 --> 01:29:10,680
[Alessandria] Ho provato a prendere più pillole,
ma sono caduto,

988
01:29:10,808 --> 01:29:13,183
- era la cosa sbagliata, e...
- Cosa?

989
01:29:13,307 --> 01:29:16,431
Ci ho messo il piede sopra quando sono salito...

990
01:29:17,079 --> 01:29:21,908
E più tardi la cosa
mi ha fatto andare così.

991
01:29:22,642 --> 01:29:23,808
E sono caduto.

992
01:29:25,059 --> 01:29:28,266
- [Suona l'orologio]
- [chiacchiericcio indistinto]

993
01:29:30,308 --> 01:29:34,808
[Alessandria] Io... non l'ho fatto
raccontare a qualcuno il nostro segreto.

994
01:29:36,788 --> 01:29:40,455
Anche quando mi torturavano con gli aghi.

995
01:29:42,680 --> 01:29:44,938
Quella è la bandiera di un pirata?

996
01:29:45,247 --> 01:29:48,372
- Uh-eh. Uh-uh.
- E' sì o no?

997
01:29:50,059 --> 01:29:51,475
Raccontami la storia.

998
01:29:52,559 --> 01:29:54,850
Dovrei andare, hai bisogno di riposare.

999
01:29:54,940 --> 01:29:56,225
Ma voglio che tu lo faccia.

1000
01:29:56,267 --> 01:29:58,183
- Lo so.
- L'avevi promesso.

1001
01:30:00,225 --> 01:30:03,350
Questa storia era solo un trucco
per convincerti a fare qualcosa per me.

1002
01:30:03,712 --> 01:30:05,850
- Che cosa?
- Ero...

1003
01:30:06,974 --> 01:30:10,514
- Io... [Lamento]
- Ma mi serve la storia.

1004
01:30:12,387 --> 01:30:14,678
[Roy] Dovresti chiedere a qualcun altro.

1005
01:30:15,974 --> 01:30:18,724
Non c'è...
Per me non c'è lieto fine.

1006
01:30:18,890 --> 01:30:21,307
[Singhiozzando]

1007
01:30:21,554 --> 01:30:24,684
- Voglio ancora saperlo.
- [geme]

1008
01:30:24,851 --> 01:30:27,641
Chiedi alla tua amica, l'infermiera Evelyn,
lo racconterà meglio.

1009
01:30:27,725 --> 01:30:31,058
- Non la voglio nella storia.
- Oh, sta bene.

1010
01:30:31,308 --> 01:30:32,641
- Uh-uh.
- Mmm.

1011
01:30:32,904 --> 01:30:36,391
Beh, non ama davvero
Governatore Odioso.

1012
01:30:37,233 --> 01:30:40,433
Sta solo... sta solo fingendo.

1013
01:30:40,600 --> 01:30:43,600
L'ho vista con uno degli uomini dell'ospedale.

1014
01:30:44,162 --> 01:30:46,870
Stava solo fingendo di amarti.

1015
01:30:49,057 --> 01:30:51,014
[Urla, tira su col naso]

1016
01:30:51,426 --> 01:30:54,933
- Proprio come la tua ragazza.
- Vedo.

1017
01:30:55,194 --> 01:30:57,863
[Musica drammatica]

1018
01:30:59,058 --> 01:31:02,766
[Darwin] Governatore odioso
con l'infermiera Evelyn.

1019
01:31:06,057 --> 01:31:07,764
Ha ragione.

1020
01:31:21,342 --> 01:31:23,017
Ha ragione.

1021
01:31:32,787 --> 01:31:37,119
Non abbiamo bisogno di lei.
Non ci si può fidare di lei.

1022
01:31:39,100 --> 01:31:41,084
Dai loro il tuo cuore...

1023
01:31:41,663 --> 01:31:44,247
...ma tutto ciò che vogliono veramente
è il tuo portafoglio.

1024
01:31:45,391 --> 01:31:48,975
Prima o poi lo lascerà
per un uomo più ricco.

1025
01:31:49,099 --> 01:31:51,550
- [Luigi] È una trappola.
- [Bandito] Capisco.

1026
01:31:51,682 --> 01:31:55,973
- Non mi piace.
- [Bandito] Grazie per avermelo detto.

1027
01:31:58,063 --> 01:32:01,063
Questo è un suicidio per tutti noi.

1028
01:32:03,016 --> 01:32:04,766
Stiamo andando.

1029
01:32:09,266 --> 01:32:13,266
Ehi, indiano, cosa significa "suicidio"?

1030
01:33:07,933 --> 01:33:10,141
- [Squittio]
- Wallace? Wallace!

1031
01:33:15,301 --> 01:33:18,967
- Wallace! Wallace, cosa stai facendo?
- [Squittio]

1032
01:33:19,855 --> 01:33:22,520
Wallace, per favore, vuoi scendere?

1033
01:33:24,266 --> 01:33:26,557
Per favore? Non è davvero il momento.

1034
01:33:27,157 --> 01:33:30,240
Wallace, per favore?
Wallace, vuoi scendere?

1035
01:33:32,100 --> 01:33:33,183
Wallace!

1036
01:33:40,058 --> 01:33:42,391
[Ansimando] Wallace?

1037
01:33:42,515 --> 01:33:44,474
- Wallace?
- [Pianto]

1038
01:33:46,100 --> 01:33:47,558
Wallace, cosa hai fatto?

1039
01:33:47,725 --> 01:33:49,850
- [Pianto]
- Oh, Wallace.

1040
01:33:53,349 --> 01:33:54,974
Wallace?

1041
01:33:57,360 --> 01:33:59,433
Americana esotica.

1042
01:34:02,247 --> 01:34:04,585
Americana esotica.

1043
01:34:05,265 --> 01:34:07,307
È bellissimo.

1044
01:34:17,481 --> 01:34:20,683
[Alessandria] Davvero...
[tira su col naso] ...morto?

1045
01:34:22,778 --> 01:34:27,278
- [Urlando]
- [Rumore]

1046
01:34:31,849 --> 01:34:33,599
[Luigi] Andiamo!

1047
01:34:34,100 --> 01:34:35,725
Sono tutto lavato.

1048
01:34:35,990 --> 01:34:38,281
- Zio Darwin!
- Non lasciarmi, amico mio.

1049
01:34:38,436 --> 01:34:41,850
- C'è gente arrabbiata!
- Dirò a tutti che è una tua idea.

1050
01:34:42,891 --> 01:34:45,891
Scopriranno che sono un impostore.

1051
01:34:48,850 --> 01:34:51,100
Vai avanti! Spara, animali.

1052
01:34:54,225 --> 01:34:56,350
Ti pagheranno bene per la pelle di Darwin.

1053
01:35:09,808 --> 01:35:11,723
[Roy] Anche lui è morto.

1054
01:35:13,100 --> 01:35:15,850
[Alessandria] E anche Wallace?

1055
01:35:16,055 --> 01:35:19,095
- E' morto davvero?
- Sì.

1056
01:35:19,229 --> 01:35:21,687
E nel caso di Wallace, per fortuna.

1057
01:35:23,350 --> 01:35:25,433
Era l'ordine naturale delle cose.

1058
01:35:35,683 --> 01:35:37,391
[Roy] Tutte le cose devono morire.

1059
01:35:45,266 --> 01:35:46,766
Ah! [grugniti]

1060
01:35:48,932 --> 01:35:51,035
Oh! Maledizione a tutto.

1061
01:36:05,016 --> 01:36:06,557
[Tutti ringhiano]

1062
01:36:16,137 --> 01:36:19,387
- Indietro! Torna indietro!
- [Scagnozzi che ringhiano]

1063
01:36:43,601 --> 01:36:44,891
[grugniti]

1064
01:36:45,934 --> 01:36:48,641
[Creazioni musicali drammatiche]

1065
01:36:55,488 --> 01:36:58,157
[La musica si attenua]

1066
01:37:00,398 --> 01:37:02,313
- Kaboom.
- [Sfrigolio di esplosivi]

1067
01:37:05,391 --> 01:37:06,766
[Ridacchiando]

1068
01:37:14,475 --> 01:37:16,433
[Esplosioni continuano]

1069
01:37:17,141 --> 01:37:18,975
[grugniti]

1070
01:37:30,016 --> 01:37:32,058
[Vento che ulula]

1071
01:37:36,555 --> 01:37:38,638
[Odioso] Se vuoi che venga fatto qualcosa...

1072
01:37:38,823 --> 01:37:40,363
Scendi laggiù!

1073
01:37:40,474 --> 01:37:42,307
...devi farlo da solo.

1074
01:37:42,516 --> 01:37:44,391
Scendete là, animali!

1075
01:37:44,727 --> 01:37:46,393
E portali qui!

1076
01:37:50,516 --> 01:37:52,600
[Musica drammatica]

1077
01:37:53,433 --> 01:37:58,183
[Singhiozzando] Non mi piace!
Non mi piace questa storia!

1078
01:37:58,738 --> 01:38:01,725
[Sniffa] Perché stiamo scappando?

1079
01:38:03,692 --> 01:38:06,151
[Ansimando]

1080
01:38:12,515 --> 01:38:15,682
[Alessandria] Perché Luigi si è ucciso?

1081
01:38:15,849 --> 01:38:18,682
Perché non è venuto con noi?

1082
01:38:18,892 --> 01:38:20,933
[Roy] Era mezzo uomo.

1083
01:38:21,057 --> 01:38:23,139
[Alessandria singhiozza]

1084
01:38:23,307 --> 01:38:26,726
Non poteva farlo. Si è arreso.

1085
01:38:27,704 --> 01:38:30,100
Non è molto soddisfacente, vero?

1086
01:38:30,305 --> 01:38:32,513
Nemmeno lui la pensava così.

1087
01:38:33,141 --> 01:38:35,016
- [Ringhiando]
- [Grugniti mistici]

1088
01:38:41,516 --> 01:38:43,225
[Ansimando]

1089
01:38:43,308 --> 01:38:47,808
[Singhiozza] Per favore, il Mistico.
Perché, perché stanno uccidendo il Mistico?

1090
01:38:50,093 --> 01:38:52,183
Dobbiamo andare ad aiutarlo!

1091
01:38:53,995 --> 01:38:56,161
- [Lamento]
- [Scagnozzi che ridono]

1092
01:38:56,850 --> 01:38:59,433
- [Singhiozzo mistico]
- Mistico!

1093
01:38:59,601 --> 01:39:01,766
- EHI!
- [Figlia del bandito] Mistica!

1094
01:39:01,933 --> 01:39:03,058
[Singhiozzi mistici]

1095
01:39:04,601 --> 01:39:07,891
- [Mistico] Googly, googly, googly.
- [Frecce che volano]

1096
01:39:07,933 --> 01:39:09,100
Ah!

1097
01:39:11,516 --> 01:39:14,350
[Mistico] Googly, googly, googly.

1098
01:39:14,517 --> 01:39:15,559
[grugniti]

1099
01:39:15,682 --> 01:39:17,807
- [Frecce che volano]
- [Otta grugnisce]

1100
01:39:22,974 --> 01:39:27,224
[Mistico] Googly, googly, googly!

1101
01:39:30,433 --> 01:39:33,558
[Scagnozzi che ringhiano]

1102
01:39:37,515 --> 01:39:39,474
[Scagnozzi che ridono]

1103
01:39:44,265 --> 01:39:45,807
[Lamento]

1104
01:39:46,515 --> 01:39:48,952
Mi dispiace!

1105
01:39:49,474 --> 01:39:51,764
[Ansimando]

1106
01:39:56,183 --> 01:39:59,391
- Mi dispiace!
- [Lamento]

1107
01:40:03,140 --> 01:40:06,307
[Singhiozzando] Mi dispiace.

1108
01:40:07,641 --> 01:40:10,891
[Mistico] Googly, googly, googly!

1109
01:40:14,156 --> 01:40:16,808
Mi dispiace.

1110
01:40:18,359 --> 01:40:19,984
Va bene.

1111
01:40:29,805 --> 01:40:32,767
[La musica passa a
una melodia epica]

1112
01:40:47,643 --> 01:40:49,548
[Grugnisce]

1113
01:41:13,029 --> 01:41:14,737
Indiano!

1114
01:41:21,391 --> 01:41:23,516
- Su!
- Aiuto!

1115
01:41:24,058 --> 01:41:25,391
- [Gorge]
- [grugniti]

1116
01:41:26,058 --> 01:41:28,016
[Scagnozzi che ringhiano]

1117
01:41:31,390 --> 01:41:34,079
-Oh!
- [Lo scagnozzo geme]

1118
01:41:39,682 --> 01:41:42,639
No, no, no, no! [Singhiozzando]

1119
01:41:42,850 --> 01:41:44,308
No, no, no, no!

1120
01:41:51,893 --> 01:41:54,099
Perché stai uccidendo tutti?

1121
01:41:54,308 --> 01:41:56,808
[Entrambi singhiozzano]

1122
01:41:56,906 --> 01:41:58,975
Perché stai facendo morire tutti?

1123
01:41:59,351 --> 01:42:02,367
- E' la mia storia.
- Anche il mio!

1124
01:42:06,183 --> 01:42:08,183
[Odioso] Portateli qui.

1125
01:42:10,559 --> 01:42:11,725
Vivo!

1126
01:42:12,640 --> 01:42:14,266
Siamo qui.

1127
01:42:17,391 --> 01:42:18,975
[Ansimando] Vivo!

1128
01:42:22,614 --> 01:42:27,016
- [Evelyn] Roy!
- [Alessandria] Non guardarla.

1129
01:42:27,441 --> 01:42:30,725
- Anche lei è con Odious.
- [Roy] Tranquillo.

1130
01:42:33,141 --> 01:42:35,475
[Alessandria] Proprio come la tua ragazza!

1131
01:42:35,599 --> 01:42:38,158
- [Roy] Stai zitto!
- [Evelyn] No!

1132
01:42:38,558 --> 01:42:41,891
[Alessandria] La tua ragazza
sono venuto con Odious a trovarti.

1133
01:42:42,064 --> 01:42:44,189
[Roy] Il bandito è entrato nel giardino di Odious.

1134
01:42:44,307 --> 01:42:47,682
[Alessandria] Ma lei rimase in piedi
in macchina e...

1135
01:42:47,892 --> 01:42:52,058
- [Roy] Odious non si vedeva da nessuna parte.
- [Alessandria] ...lei e Odious...

1136
01:42:52,182 --> 01:42:56,058
Il bandito corse oltre il nascondiglio di Odious
posto, Odious gli ha dato una botta sul naso!

1137
01:43:00,864 --> 01:43:04,242
[Alessandria] No! Ma aspetta un po'.
Aspetta, per favore.

1138
01:43:04,600 --> 01:43:05,683
- [Singhiozza]
- [grugniti]

1139
01:43:11,392 --> 01:43:14,558
[Roy] Così affondò
sul fondo della piscina.

1140
01:43:15,932 --> 01:43:18,100
Non ha nemmeno provato a nuotare.

1141
01:43:18,929 --> 01:43:22,520
- Te lo stai inventando.
- No, non lo sono.

1142
01:43:23,766 --> 01:43:25,475
Cominciò ad affondare, stava morendo.

1143
01:43:27,350 --> 01:43:30,100
- [Alessandria] Lascialo vivere.
- [Ansima]

1144
01:43:30,675 --> 01:43:33,391
Alzati! Roy, alzati e combatti!

1145
01:43:33,641 --> 01:43:36,433
- [Gorge]
- Alzati! Alzarsi!

1146
01:43:37,433 --> 01:43:39,789
- Ho paura.
- [Odioso] Oh, che peccato.

1147
01:43:39,932 --> 01:43:42,679
Maledizione, alzati!

1148
01:43:44,766 --> 01:43:45,975
- Aspetto!
- [Ansimante]

1149
01:43:46,224 --> 01:43:48,891
- Guardalo!
- Alzarsi!

1150
01:43:49,058 --> 01:43:51,308
- Guarda quanto è patetico.
- Non riesco ad alzarmi!

1151
01:43:51,475 --> 01:43:53,350
- Alzati, papà!
- [Bandito] Non posso!

1152
01:43:53,516 --> 01:43:56,850
- L'acqua arriva solo alla cintola.
- Non sono tuo padre.

1153
01:43:57,016 --> 01:44:00,600
[Odio] Che patetismo, guardalo.
E' un tossicodipendente.

1154
01:44:00,766 --> 01:44:03,141
Tuo padre è un codardo.

1155
01:44:03,309 --> 01:44:06,725
- Un inutile, un buono a nulla.
- Papà, alzati!

1156
01:44:06,970 --> 01:44:11,350
Non può vincere. Questo è perché
il nostro Bandito Mascherato è un codardo.

1157
01:44:12,130 --> 01:44:15,391
Sì, non ha mai prestato giuramento.

1158
01:44:15,558 --> 01:44:18,516
- Un falso, un bugiardo e un codardo.
- [Alessandria] Stai mentendo!

1159
01:44:18,640 --> 01:44:24,016
No-uh. Aveva il suo
incrociamo le dita. Deve morire.

1160
01:44:24,851 --> 01:44:26,641
[Alessandria] Non ti credo.

1161
01:44:29,816 --> 01:44:31,858
[Roy] Stava morendo.

1162
01:44:32,243 --> 01:44:34,037
[Alessandria] Non ucciderlo.

1163
01:44:35,016 --> 01:44:36,891
Ti porterò altre pillole se vuoi.

1164
01:44:37,100 --> 01:44:38,350
Papà, alzati!

1165
01:44:38,474 --> 01:44:40,057
Non ucciderlo.

1166
01:44:40,224 --> 01:44:42,725
- Non c'è più niente per lui.
- Sua figlia.

1167
01:44:42,842 --> 01:44:44,516
Non era nemmeno suo padre.

1168
01:44:45,890 --> 01:44:47,765
Lei lo ama.

1169
01:44:49,012 --> 01:44:52,185
[Roy] Sopravviverà. È giovane.

1170
01:44:52,557 --> 01:44:54,807
Non voglio che tu muoia.

1171
01:45:02,057 --> 01:45:04,348
[Lamento]

1172
01:45:04,897 --> 01:45:06,854
Non ucciderlo.

1173
01:45:16,870 --> 01:45:18,745
Lascialo vivere.

1174
01:45:22,180 --> 01:45:24,013
Lascialo vivere.

1175
01:45:24,724 --> 01:45:27,911
- Non ucciderlo.
- [Singhiozza]

1176
01:45:33,686 --> 01:45:35,390
[Lamenti]

1177
01:45:36,516 --> 01:45:38,458
Ballo di fine anno... Promesso?

1178
01:45:38,641 --> 01:45:41,266
E non incrociare le dita.

1179
01:45:41,557 --> 01:45:45,473
- Prometto.
- Mostrami le mani.

1180
01:45:49,891 --> 01:45:53,600
- Vedere?
- [Grida]

1181
01:45:57,841 --> 01:46:00,301
[Alessandria] Basta combattimenti.

1182
01:46:01,600 --> 01:46:05,558
Ha bisogno di andare da sua figlia.
Ha paura.

1183
01:46:05,640 --> 01:46:08,391
[Bandito] Va tutto bene, va tutto bene.
E' finita adesso.

1184
01:46:09,808 --> 01:46:11,266
[grugniti]

1185
01:46:11,488 --> 01:46:13,154
Dammi un bacio.

1186
01:46:15,237 --> 01:46:16,819
Ah.

1187
01:46:25,226 --> 01:46:27,016
[grugniti]

1188
01:46:32,388 --> 01:46:33,725
Roy...

1189
01:46:34,807 --> 01:46:38,807
...ti rendi conto che era tutto un test
per vedere se mi amavi davvero, vero?

1190
01:46:45,932 --> 01:46:48,098
[Lamento]

1191
01:46:51,392 --> 01:46:53,558
Siamo finalmente liberi di seguire il nostro cuore.

1192
01:46:53,725 --> 01:46:55,350
Eh.

1193
01:47:01,605 --> 01:47:03,452
[Bandito] Certamente...

1194
01:47:07,182 --> 01:47:08,723
...segui il tuo cuore.

1195
01:47:11,558 --> 01:47:12,641
Hmm.

1196
01:47:15,304 --> 01:47:17,387
Non mi sento molto bene.

1197
01:47:18,183 --> 01:47:19,558
[grugniti]

1198
01:47:31,391 --> 01:47:33,600
Siamo una strana coppia, vero?

1199
01:47:33,724 --> 01:47:34,808
Mm-hmm.

1200
01:47:37,350 --> 01:47:39,745
[Il violino suona]

1201
01:47:46,266 --> 01:47:48,350
Cosa sta facendo quel ragazzo in pista?

1202
01:47:48,850 --> 01:47:51,558
Azione, azione, azione, azione.

1203
01:47:57,725 --> 01:48:00,141
[Chiacchiere indistinte, risate]

1204
01:48:21,225 --> 01:48:22,850
[Bambini che ridono]

1205
01:48:38,788 --> 01:48:40,569
[Il pubblico ridacchia]

1206
01:48:53,726 --> 01:48:56,141
[Uomo] Questa è la spazzatura
stiamo facendo adesso?

1207
01:48:56,350 --> 01:49:00,850
La gente salta giù dagli edifici,
ponti, cavalli.

1208
01:49:15,142 --> 01:49:17,683
- [Cuore che batte]
- [Cane che piagnucola]

1209
01:49:20,600 --> 01:49:23,058
[Respira pesantemente]

1210
01:49:33,391 --> 01:49:35,516
[Uomo] Mi sono perso qualcosa?

1211
01:49:38,183 --> 01:49:41,516
Era così? Quella era la sua grande bravata?

1212
01:49:42,600 --> 01:49:44,600
Non ha nemmeno usato quella cosa del cavallo.

1213
01:50:02,974 --> 01:50:04,849
[Il pubblico ride]

1214
01:50:09,015 --> 01:50:12,140
[Il violino sfuma in un'intera orchestra]

1215
01:50:34,169 --> 01:50:36,974
[Alessandria] Ho messo
denti da vecchio lì

1216
01:50:37,140 --> 01:50:39,807
perché penso che, ehm,

1217
01:50:39,974 --> 01:50:42,307
Mystic esce dall'albero

1218
01:50:42,474 --> 01:50:44,889
e farà crescere un albero di arancio speciale.

1219
01:50:44,975 --> 01:50:47,975
[Uomo] Alessandria! Alessandria!

1220
01:50:49,307 --> 01:50:51,641
<i>Fluture!</i>

1221
01:50:51,947 --> 01:50:55,280
[Alessandria] E avremo le arance
dentro con i denti...

1222
01:50:55,434 --> 01:50:57,475
Con i denti dentro.

1223
01:51:10,372 --> 01:51:12,330
<i>Fluture!</i>

1224
01:51:12,432 --> 01:51:16,848
Quando esco dall'ospedale,
Mi manca molto Roy.

1225
01:51:17,015 --> 01:51:18,515
Americana! Americana!

1226
01:51:18,682 --> 01:51:22,264
Me lo ha detto mia madre
ha giocato in immagini,

1227
01:51:22,432 --> 01:51:26,932
e fa cose che fanno gli altri attori
non può fare, come cadere e colpire,

1228
01:51:28,099 --> 01:51:30,264
e...

1229
01:51:31,307 --> 01:51:35,348
...quando si arrampicano su qualcosa,
quando loro...

1230
01:51:36,682 --> 01:51:41,182
Non credevo a mia madre,
ma poi l'ho visto.

1231
01:51:49,640 --> 01:51:54,140
[Alessandria ride] Guardo la foto
ancora e ancora e ancora e...

1232
01:51:55,016 --> 01:51:58,600
Per essere sicuro che fosse Roy,
ed era Roy!

1233
01:52:02,224 --> 01:52:06,766
E poi, mi piace l'azione
da tutte le foto perché

1234
01:52:06,932 --> 01:52:10,389
So che Roy sta facendo
tutte le cadute e i colpi

1235
01:52:10,557 --> 01:52:13,932
e salendo, ed era su una scala

1236
01:52:14,099 --> 01:52:17,389
e andava su e giù
e su e giù.

1237
01:52:18,224 --> 01:52:21,139
E stava cadendo dal treno,

1238
01:52:21,307 --> 01:52:25,557
e stava prendendo la macchina,
e stava cadendo da...

1239
01:52:57,433 --> 01:53:00,683
Stava cadendo dalla bicicletta
e una casa. Era Wallace!

1240
01:53:00,808 --> 01:53:02,266
Stava cadendo con una corda.

1241
01:53:02,433 --> 01:53:06,558
Ed è stato colpito e stava andando,
"Mwah! Mwah! Mwah!

1242
01:53:06,682 --> 01:53:11,098
Grazie! Grazie!
Grazie mille"!

1243
01:53:12,057 --> 01:53:14,973
[Suona musica classica]

1244
01:58:34,682 --> 01:58:36,307
[La musica finisce]